1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:55,820 --> 00:00:57,722
Din
începutul civilizației,
3
00:00:57,854 --> 00:01:00,257
Știm că există
ceva captivant
4
00:01:00,392 --> 00:01:02,928
despre urmărirea ființelor umane
lupta pentru viețile lor.
5
00:01:03,060 --> 00:01:07,399
De aceea ne uităm la gladiator
jocuri, execuții publice.
6
00:01:07,531 --> 00:01:09,167
Am creat un sport pentru oameni
7
00:01:09,299 --> 00:01:11,435
care mai au sete
pentru sălbăticie.
8
00:01:11,569 --> 00:01:13,671
- Ce tocmai ai făcut?
- Clienții noștri sunt
9
00:01:13,805 --> 00:01:16,207
unele dintre cele mai puternice
oameni din lume.
10
00:01:16,340 --> 00:01:17,708
Un joc distractiv, nu?
11
00:01:17,841 --> 00:01:20,078
În fiecare an ei cer mai mult.
12
00:01:20,212 --> 00:01:22,713
Camere mai complicate,
13
00:01:22,846 --> 00:01:25,382
mai multe moduri de a paria
pe viață și pe moarte.
14
00:01:25,516 --> 00:01:28,253
Și le-am furnizat
cu un scaun box
15
00:01:28,387 --> 00:01:30,087
pentru drama supremă a vieții.
16
00:01:32,757 --> 00:01:34,625
„Acest lucru servește
ca voucher de intrare..."
17
00:01:34,759 --> 00:01:36,394
„...pentru Minos Escape Rooms.”
18
00:01:36,528 --> 00:01:38,430
Există reguli,
regulamente, sau ce?
19
00:01:38,563 --> 00:01:40,564
Trebuie să scapi
înainte ca ceasul să se termine.
20
00:01:40,697 --> 00:01:43,300
Orice arata
ca un puzzle sau un cod.
21
00:01:43,433 --> 00:01:46,537
Numerele sunt foarte importante.
Ar putea fi orice, oriunde.
22
00:01:50,742 --> 00:01:52,177
Zoey, tu mergi prima.
23
00:01:52,310 --> 00:01:54,512
Ei privesc. Ei știu
fiecare mișcare pe care o facem.
24
00:01:54,646 --> 00:01:57,581
Ei știau totul despre noi.
25
00:01:57,715 --> 00:01:59,617
Zoey! La naiba. Zoey!
26
00:02:01,953 --> 00:02:05,089
S-a sacrificat pentru noi!
27
00:02:05,222 --> 00:02:07,558
Tu ești psihopatul care a proiectat
acest labirint de crimă, nu?
28
00:02:07,692 --> 00:02:10,561
Nu, eu sunt maestrul jocurilor. The
Puzzle Maker proiectează camerele.
29
00:02:10,694 --> 00:02:11,796
Ben.
30
00:02:14,765 --> 00:02:16,467
Te-ai întors pentru mine.
31
00:02:16,600 --> 00:02:17,634
Da. Ei bine, sunt obosit
32
00:02:17,769 --> 00:02:19,271
de a fi singurul supraviețuitor.
33
00:02:19,403 --> 00:02:22,206
- Nu îmi imaginez asta.
- Trebuie să renunți la rahatul asta.
34
00:02:22,340 --> 00:02:24,509
Toți ceilalți care au fost trimiși
acele invitații au murit,
35
00:02:24,643 --> 00:02:27,312
și oricine i-a trimis
este încă acolo.
36
00:02:27,445 --> 00:02:30,548
Logo-ul. Sunt coordonate
în mijlocul Manhattanului.
37
00:02:30,681 --> 00:02:32,182
ești înăuntru?
38
00:02:32,317 --> 00:02:33,519
Da, sunt înăuntru.
39
00:03:05,182 --> 00:03:07,384
Du-te și spală-te. E târziu.
40
00:03:07,519 --> 00:03:09,219
Trebuie să fii obosit.
41
00:03:09,354 --> 00:03:12,557
Bine. Pot să-l salut pe tata?
Vreau să-i spun despre ziua noastră...
42
00:03:12,689 --> 00:03:14,293
Nu.
Știi că e ocupat cu lucrul.
43
00:03:16,259 --> 00:03:17,395
Bine.
44
00:03:25,469 --> 00:03:27,171
M-am distrat foarte mult azi, mamă.
45
00:04:01,239 --> 00:04:02,206
Nu acum.
46
00:04:02,340 --> 00:04:03,474
Trebuie să vorbim.
47
00:04:03,608 --> 00:04:04,909
Sunt într-un termen limită,
48
00:04:05,043 --> 00:04:08,445
și știi ce se întâmplă
dacă mi-e dor.
49
00:04:08,580 --> 00:04:10,282
Nu o facem cu Claire
orice favoruri
50
00:04:10,414 --> 00:04:13,784
prefăcându-se
nimic nu este în neregulă aici.
51
00:04:13,918 --> 00:04:15,719
M-am hotărât.
52
00:04:15,854 --> 00:04:18,223
Nu mai pot face asta.
53
00:04:23,894 --> 00:04:25,997
Vrei s-o iei de lângă mine?
54
00:04:27,732 --> 00:04:30,102
Vreți să despărțiți această familie.
55
00:04:32,069 --> 00:04:36,274
Această familie este deja ruptă.
56
00:04:39,442 --> 00:04:44,216
Nu am timp pentru asta.
Sunt deja în urmă.
57
00:04:47,084 --> 00:04:50,954
Putem vorbi despre asta în
o oră când am terminat.
58
00:04:51,088 --> 00:04:52,423
Nu o să mă răzgândesc.
59
00:04:52,557 --> 00:04:53,625
O oră!
60
00:04:56,160 --> 00:04:58,797
Vă rog. Doar dă-mi
șansa de a vorbi despre asta.
61
00:04:58,930 --> 00:05:01,266
Îți poți lua timp,
face o baie,
62
00:05:01,399 --> 00:05:02,933
limpeziți-vă capul și apoi...
63
00:05:05,336 --> 00:05:08,774
Nu mă voi certa, promit.
O să ascult.
64
00:05:12,709 --> 00:05:13,911
O oră.
65
00:08:26,971 --> 00:08:27,872
Henry?
66
00:08:28,773 --> 00:08:29,674
Henry!
67
00:08:33,945 --> 00:08:35,313
Nu joc acest joc.
68
00:08:35,446 --> 00:08:38,548
Te rog, scumpo,
nu trebuie să faci asta.
69
00:08:38,682 --> 00:08:41,318
Îmi pare rău pentru ce am spus.
Vă rog. Dumnezeu.
70
00:08:42,386 --> 00:08:44,488
Nu! Nu! La naiba, nu!
71
00:08:52,129 --> 00:08:53,598
Bine. Bine.
72
00:08:55,032 --> 00:08:57,902
„Eu cresc pe pământ.
Mă micșorez în vânt.
73
00:08:58,034 --> 00:09:01,038
Mă înec în apă. supraviețuiesc
în foc. Ce sunt eu?"
74
00:09:01,172 --> 00:09:03,908
Nu pot să cred
asta se intampla.
75
00:09:04,041 --> 00:09:06,977
Bine, gândește-te. Gândește-te!
„Crește pe pământ”.
76
00:09:08,479 --> 00:09:11,049
„Se micșorează în vânt.
Supraviețuiește în foc.”
77
00:09:11,948 --> 00:09:13,484
Este o piatră. stâncă.
78
00:09:14,884 --> 00:09:18,523
Bine. Ce este?
Ce este? Bine.
79
00:09:18,655 --> 00:09:20,356
Ce caut?
80
00:09:20,490 --> 00:09:21,393
Haide.
81
00:09:23,894 --> 00:09:25,162
Haide!
82
00:09:25,296 --> 00:09:27,032
Este o culoare diferită.
Trebuie să fie.
83
00:09:28,666 --> 00:09:29,568
Aceasta.
84
00:09:32,802 --> 00:09:34,004
Bine.
85
00:09:36,941 --> 00:09:38,610
Ce este? Ce este?
86
00:09:43,947 --> 00:09:45,115
Ce face?
87
00:09:46,517 --> 00:09:48,586
Este un magnet. Bine.
88
00:09:48,719 --> 00:09:50,121
Nu! Haide!
89
00:09:53,724 --> 00:09:54,626
Metal.
90
00:10:01,298 --> 00:10:02,967
Bine. Haide.
91
00:10:18,783 --> 00:10:19,717
Bun.
92
00:11:04,361 --> 00:11:06,163
Pregătiți-vă!
93
00:11:08,465 --> 00:11:09,600
Se încheie sim.
94
00:11:09,734 --> 00:11:12,503
Vrei să resetați?
95
00:11:12,636 --> 00:11:14,938
Nu. Bună treabă.
Suntem pregătiți pentru timpul jocului.
96
00:11:20,844 --> 00:11:22,847
Ce este
probabilitatea de supraviețuire?
97
00:11:22,980 --> 00:11:24,548
Este aproximativ 4%.
98
00:11:24,682 --> 00:11:28,887
Sunt atât de bucuroasă că Zoey a trecut peste
frica ei de a zbura.
99
00:11:42,500 --> 00:11:44,034
Nu e prea târziu. Ştii?
100
00:11:45,802 --> 00:11:46,837
Prea târziu pentru ce?
101
00:11:48,072 --> 00:11:49,372
Hm...
102
00:11:49,506 --> 00:11:52,776
Pentru a pleca de aici, cred.
103
00:11:54,745 --> 00:11:56,413
Ce vrei să spui?
104
00:11:57,881 --> 00:12:00,384
Am putea pleca
dacă am fi vrut.
105
00:12:00,518 --> 00:12:02,119
Suntem literalmente la poartă,
Ben.
106
00:12:02,253 --> 00:12:05,056
Am putea merge să luăm o felie.
Știi, prinde un joc.
107
00:12:05,188 --> 00:12:06,457
„Prin un joc”?
108
00:12:06,591 --> 00:12:08,726
Nu știu.
Eu doar zic...
109
00:12:10,193 --> 00:12:12,261
nu trebuie să facem asta.
110
00:12:12,395 --> 00:12:14,064
Ai două gânduri?
111
00:12:14,197 --> 00:12:15,765
Nu, nu,
Rămân lângă tine.
112
00:12:15,899 --> 00:12:18,269
Uite, am fost norocoși să primim
din acele jocuri vii.
113
00:12:18,402 --> 00:12:20,772
Cred doar că e în regulă,
ca putem...
114
00:12:22,206 --> 00:12:23,240
continua sa traiesti.
115
00:12:23,374 --> 00:12:24,709
Trebuie să fac asta.
116
00:12:26,009 --> 00:12:27,678
Minos încă ucide oameni.
117
00:12:31,014 --> 00:12:32,383
Nu trebuie să vii.
118
00:12:33,683 --> 00:12:35,019
Nu, aici mergem.
119
00:12:36,220 --> 00:12:39,757
Zburând eroic în pericol.
120
00:12:39,890 --> 00:12:44,394
Sau zburând, știi,
pune economia în pericol.
121
00:12:56,640 --> 00:12:58,475
Ensler. Cum e azi?
122
00:13:00,309 --> 00:13:01,744
Ea pare concentrată.
123
00:13:01,879 --> 00:13:03,815
Ca întotdeauna, domnule.
124
00:13:21,932 --> 00:13:24,634
O secundă, aproape am terminat.
125
00:13:24,769 --> 00:13:26,137
Am făcut o treabă bună.
Nu vă faceți griji.
126
00:13:26,269 --> 00:13:28,673
Da, știu, Claire,
faci o treabă minunată.
127
00:13:31,107 --> 00:13:34,144
Am nevoie să înțelegi cum
miza este mare de data aceasta.
128
00:13:35,546 --> 00:13:36,614
Ce contează?
129
00:13:41,284 --> 00:13:44,121
Oricum,
Încă voi fi închis într-o cușcă.
130
00:13:50,360 --> 00:13:53,463
Cât timp crezi
ai rezista aici...
131
00:13:53,596 --> 00:13:55,198
daca mi s-a intamplat ceva?
132
00:13:55,332 --> 00:13:58,735
Poate ar fi trebuit să construiești
aceste camere chiar tu, atunci,
133
00:13:58,869 --> 00:14:01,004
în loc să obsedezi
pentru o modalitate de a o ucide pe Zoey.
134
00:14:03,841 --> 00:14:05,210
Ea nu este pregătită.
135
00:14:06,777 --> 00:14:10,381
Ea se gândește
că ea ne poate expune.
136
00:14:11,215 --> 00:14:12,850
Dragul meu.
137
00:14:12,984 --> 00:14:15,485
Poate o înțeleg doar a
putin mai bine decat tine.
138
00:14:15,619 --> 00:14:18,189
Adică, amândoi știm ce
este ca și cum ne-am pierde mama.
139
00:14:31,601 --> 00:14:33,071
Multumesc.
140
00:14:36,640 --> 00:14:38,074
Mulțumesc, domnule.
141
00:14:38,207 --> 00:14:40,376
- Bună. Iată-ne. Multumesc.
- Mulţumesc.
142
00:14:40,510 --> 00:14:41,812
Următorul pasager.
143
00:14:43,947 --> 00:14:45,149
Următorul pasager.
144
00:14:46,216 --> 00:14:47,117
Următorul.
145
00:14:54,057 --> 00:14:55,192
Biletul dumneavoastră, doamnă.
146
00:14:57,394 --> 00:14:58,395
doamnă?
147
00:15:02,166 --> 00:15:03,701
Sa ai un zbor frumos.
148
00:15:13,177 --> 00:15:15,077
Zoey. Hei.
149
00:15:15,211 --> 00:15:16,914
Zoey, ești bine?
150
00:15:20,183 --> 00:15:21,084
Zoey.
151
00:15:21,918 --> 00:15:22,953
Zoey, dragă.
152
00:15:23,086 --> 00:15:24,956
Zoey! Te simți bine?
153
00:15:26,356 --> 00:15:27,524
Miere.
154
00:15:27,658 --> 00:15:30,528
- Ești entuziasmat de Vietnam?
- Mama?
155
00:15:32,363 --> 00:15:34,598
Nu cred că pot face asta.
156
00:15:34,731 --> 00:15:36,900
- Nu pot face asta.
- Da, bine. Deci hai să mergem.
157
00:15:37,033 --> 00:15:38,769
- Nu.
- Hei, Zoey!
158
00:15:38,902 --> 00:15:41,439
Stop. Hei, oprește-te.
159
00:15:46,176 --> 00:15:48,913
Au spus că ne putem permite doar
cea mai proastă mașină pe care o aveau,
160
00:15:49,047 --> 00:15:51,481
dar am reușit să ne ridic
161
00:15:51,615 --> 00:15:54,184
la un cu patru uși cu a
stergator de parbriz spart.
162
00:15:56,153 --> 00:15:57,620
Atâta timp cât semnăm eliberarea.
163
00:15:57,754 --> 00:16:00,658
Cum mai ești dispus
sa vii cu mine?
164
00:16:00,791 --> 00:16:03,094
Adică, vreau să-l opresc pe Minos
si totul,
165
00:16:03,226 --> 00:16:05,462
dar nici măcar nu pot
urca in avion.
166
00:16:07,898 --> 00:16:08,800
Uite, uh...
167
00:16:13,471 --> 00:16:15,472
Nu am vrut să-ți spun asta,
dar...
168
00:16:17,942 --> 00:16:19,644
Am fost concediat de la serviciu.
169
00:16:21,979 --> 00:16:24,782
Am avut un atac de panică
în fața unui client, am fost...
170
00:16:26,482 --> 00:16:29,252
iesind pe o usa,
s-a blocat,
171
00:16:29,386 --> 00:16:31,254
si m-am stricat.
172
00:16:35,091 --> 00:16:38,495
Deci nu ești singur
în a simţi astfel. Bine?
173
00:16:42,666 --> 00:16:46,370
În plus, tind să am
chestia asta ciudată de loialitate
174
00:16:46,504 --> 00:16:48,538
pentru oamenii care îmi salvează viața.
175
00:16:49,974 --> 00:16:51,309
Mulţumesc.
176
00:16:52,976 --> 00:16:54,343
Nu-mi mulțumi prea mult.
177
00:16:54,477 --> 00:16:57,681
Tu ești cel care este
trebuie să conduc tot drumul.
178
00:17:00,216 --> 00:17:01,717
Hai să o facem, da?
179
00:17:01,851 --> 00:17:04,988
Sigur că nu
vrei să te oprești în Cleveland?
180
00:17:05,122 --> 00:17:08,025
Ben, am zis să nu faci ocoli.
181
00:17:08,159 --> 00:17:11,896
Știu că este mult de cerut,
asa ca iti multumesc ca ai venit cu mine.
182
00:17:13,297 --> 00:17:16,400
Ei bine, nu-mi mulțumi prea mult.
183
00:17:16,532 --> 00:17:19,068
Nu am bani de benzină.
184
00:17:19,202 --> 00:17:21,437
De fapt, nu am bani.
185
00:17:21,571 --> 00:17:23,306
Nu.
186
00:17:23,440 --> 00:17:25,576
Nu cheltuiesc
următoarele două zile într-o mașină
187
00:17:25,710 --> 00:17:27,178
plin de fum cu tine.
188
00:17:33,017 --> 00:17:34,251
Ar trebui să ne culcăm?
189
00:17:35,352 --> 00:17:37,254
- Ești obosit?
- Nu.
190
00:17:37,386 --> 00:17:39,255
Dar...
191
00:17:39,388 --> 00:17:41,425
ar trebui să încercăm, nu?
192
00:17:43,059 --> 00:17:44,327
Da.
193
00:17:48,566 --> 00:17:50,167
Uh, haide.
194
00:17:50,299 --> 00:17:52,202
- Nu, du-te. Tu te-ai ridicat primul.
- Nu, du-te.
195
00:17:52,336 --> 00:17:54,238
Nu, nu, nu. Te duci. Nu, du-te.
196
00:17:54,372 --> 00:17:55,640
- Daţi-i drumul.
- Bine.
197
00:18:01,545 --> 00:18:02,947
Mișcare lină, omule.
198
00:18:24,134 --> 00:18:25,269
Bine.
199
00:18:28,070 --> 00:18:29,906
Ben? Ben, e încuiat!
200
00:18:30,039 --> 00:18:31,407
Nu pot să ies!
201
00:18:31,541 --> 00:18:33,809
- Zoey? Zoey!
- Ben! Ben! Nu pot să ies!
202
00:18:33,943 --> 00:18:36,145
Haide! Trebuie să mergem!
203
00:18:36,279 --> 00:18:37,748
Zoey!
204
00:18:39,615 --> 00:18:41,885
Nu, nu, nu. Nu!
205
00:18:42,019 --> 00:18:43,920
La naiba! Aah!
206
00:18:44,054 --> 00:18:47,057
Nu! Nu, nu, nu! Nu!
207
00:18:49,926 --> 00:18:51,495
Oh, la naiba!
208
00:18:54,865 --> 00:18:56,267
Nu, nu, nu!
209
00:18:58,001 --> 00:18:59,537
Nu!
210
00:19:01,471 --> 00:19:03,039
Nu! Nu, nu, nu!
211
00:19:07,310 --> 00:19:09,112
La dracu. Oh, la naiba.
212
00:19:10,814 --> 00:19:13,284
Hei, hei, hei.
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
213
00:19:13,416 --> 00:19:15,519
- Ce se întâmplă?
- Oh, Doamne.
214
00:19:15,653 --> 00:19:18,322
Oh, la naiba.
215
00:19:18,454 --> 00:19:21,724
Hei, eu... cred
tocmai ai avut un coșmar.
216
00:19:21,858 --> 00:19:24,226
Am văzut... am văzut...
217
00:19:24,361 --> 00:19:26,396
Toată treaba a fost doar...
218
00:19:26,529 --> 00:19:27,463
Doar un vis.
219
00:19:27,597 --> 00:19:30,600
Da. A fost doar...
220
00:19:30,733 --> 00:19:33,336
- Trebuie să-i luăm pe aceşti tipi.
- Da.
221
00:19:33,470 --> 00:19:35,206
- Da, hai să plecăm de aici.
- Da.
222
00:19:36,839 --> 00:19:38,341
Aproape am ajuns.
223
00:19:38,474 --> 00:19:40,276
Este un abandonat
clădirea guvernului.
224
00:19:40,410 --> 00:19:42,012
Nu există nicio înregistrare,
nu există faptă.
225
00:19:42,144 --> 00:19:43,681
Este o gaură neagră totală.
226
00:19:48,152 --> 00:19:50,153
Asta este. Suntem aici.
227
00:19:55,692 --> 00:19:57,795
Seamănă cu Minos
a ieşit din afaceri.
228
00:19:59,329 --> 00:20:01,497
Suntem siguri
avem coordonatele, nu?
229
00:20:01,631 --> 00:20:04,035
Acest lucru nu are niciun sens.
230
00:20:07,336 --> 00:20:09,673
Uite. Aceasta a fost de la
acum două zile.
231
00:20:09,806 --> 00:20:11,409
Este plin de muncitori.
232
00:20:11,541 --> 00:20:13,778
Asta trebuie să fie
locul potrivit.
233
00:20:18,882 --> 00:20:20,551
Putem doar să încercuim perimetrul
234
00:20:20,684 --> 00:20:23,419
înainte să intrăm
acest coșmar al iadului?
235
00:20:23,553 --> 00:20:25,456
- Poţi să stai aici afară.
- Nu asta am vrut să spun.
236
00:20:25,588 --> 00:20:27,057
Hei, oprește-te.
237
00:20:28,991 --> 00:20:30,394
Stai, nu. Zoey.
238
00:20:34,730 --> 00:20:36,700
Putem doar să ne uităm
iar la coordonate?
239
00:20:36,834 --> 00:20:38,835
Poate am greșit un număr.
240
00:20:38,969 --> 00:20:40,071
Haide. eu...
241
00:20:42,338 --> 00:20:44,942
- Chiar nu ar trebui să fim aici.
- Avem nevoie de răspunsuri.
242
00:20:45,075 --> 00:20:47,211
Am ajuns până aici,
trebuie să ne dăm seama de asta.
243
00:20:47,344 --> 00:20:48,679
Este blocat.
Nu are rost.
244
00:20:48,811 --> 00:20:50,580
- Nu!
- Nu e nimic acolo.
245
00:20:52,482 --> 00:20:54,384
Să revenim pe pași.
246
00:20:54,518 --> 00:20:56,019
Trebuie să existe
ceva aici.
247
00:20:56,153 --> 00:20:57,555
Hei!
248
00:20:57,688 --> 00:20:58,722
Ce e, băieți?
249
00:20:58,855 --> 00:21:00,423
Voi băieți nu ar trebui să fiți aici.
250
00:21:00,557 --> 00:21:02,893
Nu este sigur.
Acest loc este condamnat.
251
00:21:03,026 --> 00:21:04,461
Da, cred...
252
00:21:04,595 --> 00:21:07,331
Adică, te pot ajuta
intra acolo.
253
00:21:09,199 --> 00:21:11,168
Nu am mâncat
in cateva zile totusi.
254
00:21:11,300 --> 00:21:12,502
Poate mă ajuți?
255
00:21:12,635 --> 00:21:14,837
Uite, eu nu...
256
00:21:14,971 --> 00:21:16,272
- Hei!
- Hei!
257
00:21:16,406 --> 00:21:17,774
Ce naiba?
Haide, oprește-te!
258
00:21:17,907 --> 00:21:20,010
- Întoarce-te!
- Hai, întoarce-te aici!
259
00:21:21,744 --> 00:21:23,146
Stop!
260
00:21:27,884 --> 00:21:29,787
Opreste-l! Haide!
261
00:21:29,920 --> 00:21:31,122
Hei!
262
00:21:32,221 --> 00:21:33,958
- Hei!
- Stop!
263
00:21:35,357 --> 00:21:36,659
Privește!
264
00:21:36,792 --> 00:21:39,229
Încetini!
265
00:21:41,432 --> 00:21:42,400
În afara drumului!
266
00:21:46,036 --> 00:21:47,403
Hei!
267
00:21:47,537 --> 00:21:49,140
Cineva să-l oprească!
268
00:21:51,708 --> 00:21:53,344
- Ben!
- Zoey, haide!
269
00:21:53,477 --> 00:21:55,413
- Oh!
- Nemernici.
270
00:21:56,712 --> 00:21:58,915
Hei! Întoarce-te aici, omule!
271
00:22:04,087 --> 00:22:05,388
- Hei!
- Ia-l! Ia-l!
272
00:22:09,527 --> 00:22:11,062
Oh, nu, nu, nu. Nu.
273
00:22:12,796 --> 00:22:14,632
Oh, la dracu.
274
00:22:14,765 --> 00:22:18,335
Bine, uite, vom găsi un polițist
la următoarea stație.
275
00:22:18,469 --> 00:22:20,971
Poate există ceva supraveghere
filmare sau ceva.
276
00:22:21,104 --> 00:22:23,740
Nu, nu are rost.
A dispărut.
277
00:22:25,541 --> 00:22:26,676
A fost al mamei mele.
278
00:22:28,479 --> 00:22:29,846
Bine.
279
00:22:30,713 --> 00:22:31,848
Îmi pare rău.
280
00:22:33,717 --> 00:22:36,887
Uite, ar trebui,
um, coboară la următoarea oprire
281
00:22:37,019 --> 00:22:38,888
- și du-te înapoi la clădire.
- Da.
282
00:22:39,021 --> 00:22:40,823
E ceva acolo,
o stiu.
283
00:22:40,957 --> 00:22:44,194
Da. Vom...
Ne vom găsi singur drumul.
284
00:22:44,326 --> 00:22:45,496
Nu contează ce.
285
00:22:46,863 --> 00:22:48,164
Doar, o nouă regulă,
286
00:22:48,298 --> 00:22:50,800
nu mai vorbiți cu drogații.
287
00:22:50,933 --> 00:22:54,704
Hei, iubito. Nu vei face
crede unde sunt acum.
288
00:22:54,837 --> 00:22:56,839
Nu, sunt în tren.
289
00:22:56,972 --> 00:22:59,710
Nu am putut să iau naiba
lucru să înceapă azi dimineață.
290
00:22:59,843 --> 00:23:01,979
A trebuit să lase mașina la sală.
291
00:23:02,112 --> 00:23:03,680
Da, știu. Știu.
292
00:23:03,814 --> 00:23:06,083
Mă ocup de asta mâine.
293
00:23:06,215 --> 00:23:10,119
Deoarece! Ascultă, când fac
copilul meu o promisiune, o țin.
294
00:23:10,252 --> 00:23:12,355
Bine.
295
00:23:12,489 --> 00:23:16,192
Hei, a fost o dată.
Mamei tale nu-i place...
296
00:23:16,326 --> 00:23:17,260
Auzi asta?
297
00:23:19,063 --> 00:23:20,131
Zgomote de tren.
298
00:23:27,069 --> 00:23:28,204
Da, am auzit asta.
299
00:23:38,214 --> 00:23:40,183
Ce se întâmplă?
300
00:23:40,317 --> 00:23:42,086
Nu se presupune că dirijorul
sa fii aici?
301
00:23:42,219 --> 00:23:44,054
Da. Eu-nu stiu.
302
00:23:57,901 --> 00:23:59,236
- Hei.
- Ce tocmai sa întâmplat?
303
00:24:00,770 --> 00:24:03,105
Asta e rău, nu?
Sfinte rahat.
304
00:24:03,240 --> 00:24:04,907
Iubito, te sun înapoi, bine?
305
00:24:05,041 --> 00:24:08,311
- Ce naiba se întâmplă?
- Trenul tocmai s-a decuplat!
306
00:24:08,444 --> 00:24:10,847
- Ce vrei să spui, decuplat?
- S-au separat!
307
00:24:10,980 --> 00:24:12,816
- Ce trebuie să fac?
- Nu știu!
308
00:24:12,949 --> 00:24:15,252
- Apăsați butonul!
- Am apăsat butonul!
309
00:24:18,922 --> 00:24:20,290
- Hei!
- Hei!
310
00:24:27,497 --> 00:24:29,667
Hei! Ține-te de ceva!
311
00:24:31,167 --> 00:24:33,369
- Nu mai atinge rahat!
- Fă ceva!
312
00:24:38,875 --> 00:24:41,845
La naiba! Oh, trebuie
glumi de mine.
313
00:24:41,978 --> 00:24:42,913
Copil?
314
00:24:45,080 --> 00:24:46,683
Tiff, mă auzi?
315
00:24:46,817 --> 00:24:48,184
Oh, la naiba.
316
00:24:50,119 --> 00:24:52,856
Acesta este sfârșitul pistei?
O, nu, nu, nu!
317
00:24:58,295 --> 00:25:00,096
- Fugi! Fugi!
- Hai! Hai! Hai!
318
00:25:13,477 --> 00:25:16,046
Hei. Hei!
319
00:25:16,179 --> 00:25:18,482
Hei. Staţi să văd.
320
00:25:18,615 --> 00:25:21,151
- Te simți bine?
- Da, tu?
321
00:25:21,285 --> 00:25:22,519
Bine, nu sângerezi.
322
00:25:22,652 --> 00:25:25,021
Unde suntem?
323
00:25:25,154 --> 00:25:26,557
Capul meu.
324
00:25:37,701 --> 00:25:38,868
Vai.
325
00:25:41,672 --> 00:25:44,173
- Bine.
- Haide. Ridică-te, ai înțeles asta.
326
00:25:44,307 --> 00:25:45,642
Hai, hai.
327
00:25:45,776 --> 00:25:47,010
Toată lumea este bine?
328
00:25:48,377 --> 00:25:50,047
Hei, omule, te scurgi.
329
00:25:51,382 --> 00:25:53,016
Nu crezi
e devreme pentru asta?
330
00:25:53,148 --> 00:25:55,151
Tocmai devine ziua asta
din ce în ce mai bine.
331
00:25:57,121 --> 00:25:59,256
Cât de mult te gândești
până vine cineva după noi?
332
00:25:59,388 --> 00:26:00,423
Nu știu, omule.
333
00:26:00,557 --> 00:26:01,557
Este ca 100 de mile
334
00:26:01,692 --> 00:26:03,893
de pistă abandonată aici.
335
00:26:04,027 --> 00:26:07,864
Și nimeni nu știe unde naiba
suntem, așa că aș spune atât de mult.
336
00:26:07,998 --> 00:26:08,932
Mare.
337
00:26:10,232 --> 00:26:11,533
Nu primesc semnal.
338
00:26:11,667 --> 00:26:13,702
Anunță-mă
când soseşte cavaleria.
339
00:26:13,836 --> 00:26:15,372
Stai o secundă.
340
00:26:15,506 --> 00:26:17,274
Se pare că suntem
într-o gară abandonată.
341
00:26:17,406 --> 00:26:19,108
Te rahat, nu?
342
00:26:21,444 --> 00:26:22,612
Hei!
343
00:26:24,948 --> 00:26:26,050
Buna ziua?
344
00:26:27,451 --> 00:26:29,085
Ai șase oameni
prins aici.
345
00:26:29,219 --> 00:26:31,221
Trimite cineva ajutor?
346
00:26:31,354 --> 00:26:33,390
Atenție, pasageri.
347
00:26:33,522 --> 00:26:36,292
Păstrează-ți lucrurile
la vedere în orice moment.
348
00:26:36,425 --> 00:26:38,561
Dacă vezi
un pachet suspect,
349
00:26:38,694 --> 00:26:41,397
te rog spune
cel mai apropiat angajat MTA.
350
00:26:41,530 --> 00:26:43,800
Rămâneți vigilenți și mult noroc.
351
00:26:46,935 --> 00:26:48,371
Minos ne-a găsit.
352
00:26:51,007 --> 00:26:52,643
Tocmai ai spus "Minos"?
353
00:26:52,776 --> 00:26:54,644
Se întâmplă din nou.
354
00:26:56,413 --> 00:26:58,414
Nu. Nu.
355
00:26:58,548 --> 00:27:01,484
Nu. Nu, nu, nu.
356
00:27:01,617 --> 00:27:04,754
Nu, știam că nu ar fi trebuit
întoarce-te. Oh, Doamne.
357
00:27:04,887 --> 00:27:07,390
Așteaptă. Ce, băieți, aveți
a mai jucat jocul?
358
00:27:07,523 --> 00:27:09,592
Cum crezi
Am primit asta, nu?
359
00:27:09,727 --> 00:27:12,563
M-au închis
într-un nenorocit de submarin.
360
00:27:12,695 --> 00:27:14,329
Apoi au crescut
presiunea aerului
361
00:27:14,463 --> 00:27:16,599
până când mi-au spart timpanele.
362
00:27:16,732 --> 00:27:18,134
Deci asta face asta?
363
00:27:19,469 --> 00:27:20,837
Turneul Campionilor?
364
00:27:22,071 --> 00:27:23,973
Nu. Nu!
365
00:27:24,107 --> 00:27:27,144
Nu! Nu! Aah!
366
00:27:27,277 --> 00:27:29,479
Lasă-mă afară!
367
00:27:29,613 --> 00:27:32,682
Nu mai joc acest joc,
prostii!
368
00:27:32,816 --> 00:27:35,352
Hei, hei, hei!
O faci mai rău!
369
00:27:35,484 --> 00:27:37,820
Nu face totul mai rău, bine?
Nu face totul mai rău.
370
00:27:39,623 --> 00:27:43,159
Dacă pot deturna un tren, ei
poate întări ușile, bine?
371
00:27:43,292 --> 00:27:45,294
Azi e ziua sotiei mele.
372
00:27:47,730 --> 00:27:49,532
I-am spus că nu voi întârzia.
373
00:27:52,568 --> 00:27:54,170
Întotdeauna întârzii.
374
00:27:58,474 --> 00:28:01,644
Eu... ar fi trebuit să fac mai mult.
375
00:28:01,778 --> 00:28:04,113
Ar fi trebuit să te conving
să nu vină.
376
00:28:04,247 --> 00:28:05,949
Ben, Ben, Ben. Uită-te la mine.
377
00:28:06,083 --> 00:28:07,351
Uite, am izbucnit o dată.
378
00:28:07,483 --> 00:28:10,686
O vom face din nou.
Promit, bine?
379
00:28:10,820 --> 00:28:13,055
Trebuie să iei asta
fantezia ta din cap.
380
00:28:13,189 --> 00:28:14,524
Am fost cu toții
prin asta înainte.
381
00:28:14,657 --> 00:28:18,060
Rezolvăm puzzle-urile,
învingem. Mergem liberi.
382
00:28:18,194 --> 00:28:20,696
Adică unul dintre noi o face.
383
00:28:24,034 --> 00:28:25,701
Ce este acel sunet?
384
00:28:39,715 --> 00:28:40,883
Ce dracu este asta?
385
00:29:13,415 --> 00:29:16,252
- Nu.
- Nu-mi place sunetul asta.
386
00:29:32,468 --> 00:29:35,572
Ah! La naiba!
La naiba, tocmai am fost șocat.
387
00:29:35,704 --> 00:29:37,106
- Eşti bine?
- Da.
388
00:29:37,240 --> 00:29:39,075
Au electrificat toată mașina?
389
00:29:39,209 --> 00:29:42,112
Știm cu toții cum funcționează asta.
Jucăm jocul sau murim.
390
00:29:42,246 --> 00:29:44,480
Exact asta
ce vor ei să facem,
391
00:29:44,614 --> 00:29:46,115
dansează pentru distracția lor.
392
00:29:46,250 --> 00:29:47,483
nu stiu despre tine,
393
00:29:47,617 --> 00:29:50,086
dar eu sunt
nu mor în trenul Q al nimănui.
394
00:29:53,122 --> 00:29:54,991
Atenție, pasageri.
395
00:29:55,125 --> 00:29:58,162
Păstrează-ți lucrurile
la vedere în orice moment.
396
00:29:58,295 --> 00:30:00,330
Dacă vezi
un pachet suspect,
397
00:30:00,462 --> 00:30:02,798
te rog spune
cel mai apropiat angajat MTA.
398
00:30:02,932 --> 00:30:05,335
Rămâneți vigilenți și mult noroc.
399
00:30:05,468 --> 00:30:09,072
Hei, am găsit o geantă.
Asta aparține cuiva dintre voi?
400
00:30:09,205 --> 00:30:10,573
Ce este în el?
401
00:30:14,143 --> 00:30:15,612
Există un prosop...
402
00:30:15,744 --> 00:30:18,114
- Oh, la dracu.
- Hei, ai grijă, frate.
403
00:30:20,883 --> 00:30:23,987
Bine. Să aflăm
la ce merge acel mâner.
404
00:30:24,121 --> 00:30:25,822
Toți s-au despărțit.
405
00:30:25,954 --> 00:30:27,523
În regulă.
Atenție la stâlpi.
406
00:30:27,657 --> 00:30:31,293
- Serios facem asta?
- Trebuie să ajung la una dintre uși.
407
00:30:31,428 --> 00:30:33,797
Mânerul este din metal
așa că trebuie să fim atenți.
408
00:30:47,144 --> 00:30:48,711
Cred că am găsit calea de ieșire.
409
00:30:48,845 --> 00:30:51,347
- Are nevoie de mâner?
- Nu. Este o trapă.
410
00:30:51,480 --> 00:30:52,982
Trebuie să fie
o modalitate de a-l deschide.
411
00:30:53,115 --> 00:30:55,684
Isus. Haide. Nu ești
ascultând întregul indiciu.
412
00:30:55,817 --> 00:30:59,189
Ei au spus să raportați orice
la naiba angajatului MTA, nu?
413
00:30:59,321 --> 00:31:01,290
Corect?
Asta e cabina dirijorului.
414
00:31:01,424 --> 00:31:03,860
- Doar dă-mi nenorocitul.
- Vei fi atent?
415
00:31:03,993 --> 00:31:05,695
Da. Nu avem de ales,
bine?
416
00:31:07,364 --> 00:31:09,030
La naiba! Aah!
417
00:31:12,167 --> 00:31:14,471
Sper că v-a plăcut, nenorociților.
418
00:31:15,939 --> 00:31:17,374
Așteptaţi un minut.
419
00:31:17,507 --> 00:31:20,477
- Pielea este un izolator.
- Da, da, asta e inteligent.
420
00:31:23,380 --> 00:31:24,581
Bine.
421
00:31:29,551 --> 00:31:30,553
Hei, a funcționat!
422
00:31:41,698 --> 00:31:43,299
- La naiba!
- Eşti bine?
423
00:31:43,432 --> 00:31:45,868
Unh, da.
Jocul înrăutăţeşte situaţia.
424
00:31:46,001 --> 00:31:49,306
Este... Este una dintre acestea
sloturi vechi de jetoane de metrou.
425
00:31:49,439 --> 00:31:51,207
Nu am văzut unul
de când eram copil.
426
00:31:51,340 --> 00:31:52,908
Bine, deci avem nevoie de jetoane.
427
00:31:53,041 --> 00:31:56,178
- Vede cineva jetoane pe undeva?
- Ce spune acel semn?
428
00:31:56,313 --> 00:31:58,215
„Toată reclamă falsă
trebuie tras”.
429
00:31:58,347 --> 00:32:00,549
Poate jetoanele
sunt in spatele reclamelor?
430
00:32:00,683 --> 00:32:03,252
Dar ramele sunt metalice, deci
avem nevoie de un instrument care să le scoată.
431
00:32:03,385 --> 00:32:05,387
Nu, stai.
„Toată reclamă falsă”.
432
00:32:05,520 --> 00:32:07,923
Da, am observat
ceva mai devreme.
433
00:32:08,057 --> 00:32:10,759
Chiar aici. Acest anunt
pentru Hourglass Bay, scrie:
434
00:32:10,894 --> 00:32:12,428
„Pierde-te în nisip”.
435
00:32:12,561 --> 00:32:14,964
- „Tu însuți” îi lipsește un E.
- Verificați semnalizarea.
436
00:32:15,097 --> 00:32:17,300
Vezi dacă există
mai multe greșeli de ortografie. Bine?
437
00:32:20,236 --> 00:32:21,204
Nimic.
438
00:32:23,105 --> 00:32:24,374
Aici! C.
439
00:32:24,508 --> 00:32:26,609
Lipsește un C
în „statistică”.
440
00:32:26,741 --> 00:32:30,312
Bine, C, E... Hm, încearcă
a scrie ceva.
441
00:32:30,445 --> 00:32:32,948
Așteptați, așteptați, așteptați.
Ce spunea indiciul?
442
00:32:33,083 --> 00:32:34,817
„Toată reclamă falsă
trebuie tras”.
443
00:32:34,951 --> 00:32:37,153
Literele lipsă...
444
00:32:37,287 --> 00:32:40,088
Stai, a observat toată lumea
cate manere sunt?
445
00:32:40,222 --> 00:32:42,491
- Cine numără câți...?
- Douăzeci şi şase.
446
00:32:42,625 --> 00:32:44,493
- Ca literele din alfabet.
- Corect.
447
00:32:44,627 --> 00:32:46,962
Tragem corespunzătoare
mânerele literelor lipsă.
448
00:32:47,096 --> 00:32:50,298
Pull the metal handles? sper
nimeni nu are o afectiune cardiaca.
449
00:32:50,432 --> 00:32:51,701
Dacă folosim prosopul?
450
00:32:51,835 --> 00:32:53,669
Nu, bumbacul nu este
un izolator suficient de bun.
451
00:32:53,803 --> 00:32:55,806
Mai este ceva
in geanta?
452
00:32:55,939 --> 00:32:58,775
Stai, căptușeala este din cauciuc.
Am putea folosi asta.
453
00:32:58,907 --> 00:33:01,077
Are cineva chei,
ca sa-l pot taia?
454
00:33:02,244 --> 00:33:03,579
Da, da, da. Aici.
455
00:33:08,984 --> 00:33:10,653
Vrea cineva să-mi dea cheile?
456
00:33:12,888 --> 00:33:14,256
răul meu.
457
00:33:17,426 --> 00:33:19,096
Transmite-le în jos.
458
00:33:19,229 --> 00:33:20,596
Mare. Suntem obosiți.
459
00:33:20,730 --> 00:33:21,832
Pe care o tragem?
460
00:33:21,964 --> 00:33:23,865
Hei, există
un mâner verde aici!
461
00:33:24,000 --> 00:33:25,634
Am observat una roșie
la celălalt capăt.
462
00:33:25,769 --> 00:33:27,502
Verdele este A, roșu este Z, nu?
463
00:33:27,636 --> 00:33:29,337
- Poate de aici începem.
- Bine.
464
00:33:29,471 --> 00:33:32,741
C este a treia literă
din alfabet, deci...
465
00:33:32,875 --> 00:33:35,344
Bine. Obiecții?
466
00:33:35,478 --> 00:33:36,813
Nu, du-te.
467
00:33:36,946 --> 00:33:39,515
Nu. Ai înțeles asta.
468
00:33:47,824 --> 00:33:49,526
A C, asta e unul.
469
00:33:49,659 --> 00:33:51,761
Hei, uite! Scrisori. Două Cs.
470
00:33:51,894 --> 00:33:54,030
Asta trebuie
înseamnă ceva, nu?
471
00:33:57,500 --> 00:33:59,435
E din ce în ce mai rău.
472
00:33:59,568 --> 00:34:01,538
- Hai, continuă să te miști!
- Hai! Hai! Hai!
473
00:34:03,471 --> 00:34:04,740
- Haide!
- Fără șoc.
474
00:34:04,874 --> 00:34:06,509
Trebuie să fie împământat.
475
00:34:06,643 --> 00:34:09,045
- Avem nevoie de încă opt jetoane.
- Bine. "Dispari."
476
00:34:09,179 --> 00:34:12,481
A, B, C, D, E.
477
00:34:15,050 --> 00:34:16,552
- Da!
- Toți s-au despărțit,
478
00:34:16,686 --> 00:34:20,222
- începe să cauți litere.
- Da, da, da. Bine.
479
00:34:20,356 --> 00:34:22,692
La naiba, rămânem fără timp.
480
00:34:22,824 --> 00:34:24,393
Șapte!
481
00:34:24,527 --> 00:34:27,062
Verifică partea din spate a trenului.
Trebuie să fie ceva acolo.
482
00:34:27,197 --> 00:34:29,332
Ce naiba face jumătate
macar rahatul asta inseamna?
483
00:34:29,465 --> 00:34:30,967
Există un M în plus aici!
484
00:34:31,099 --> 00:34:34,971
- Și un A! Lipsește un A.
- Voi lua A!
485
00:34:35,103 --> 00:34:36,772
M! M! Gata?
486
00:34:38,340 --> 00:34:39,275
Merge!
487
00:34:40,510 --> 00:34:42,112
Avem nevoie de încă cinci!
488
00:34:44,847 --> 00:34:46,983
Oh, Doamne. Hei! Oh, Doamne!
489
00:34:47,115 --> 00:34:48,985
- O să iau jetonul.
- E bine?
490
00:34:49,119 --> 00:34:50,318
- Te-am prins.
- E bine?
491
00:34:50,452 --> 00:34:52,454
- E bine. Merge!
- Unde este jetonul?
492
00:34:52,588 --> 00:34:53,590
Ii lipseste un K!
493
00:34:53,722 --> 00:34:55,157
— Sună un taxi în avans.
494
00:34:55,291 --> 00:34:56,793
Există și un L în plus aici.
495
00:34:56,925 --> 00:34:58,327
În regulă. Înapoi la L!
496
00:34:58,460 --> 00:35:00,796
- Ai primit L? Bine!
- Am primit L!
497
00:35:00,931 --> 00:35:02,731
- Încă cinci.
- Oh, la naiba.
498
00:35:02,865 --> 00:35:04,099
Este un joc de spânzurat.
499
00:35:04,233 --> 00:35:06,068
Asta va fi nasol!
500
00:35:13,876 --> 00:35:16,778
- Asta nu se poate întâmpla.
- Hei! Dă-mi jetonul!
501
00:35:16,911 --> 00:35:18,114
Dă-mi jetonul!
502
00:35:19,248 --> 00:35:20,282
Du-te, omule, du-te!
503
00:35:21,751 --> 00:35:23,153
Stați toți jos!
504
00:35:25,755 --> 00:35:27,224
Ridică-te, Theo, ridică-te!
505
00:35:28,358 --> 00:35:29,592
Zoey, ce faci?
506
00:35:29,724 --> 00:35:31,626
Este dovada pentru care am venit aici!
507
00:35:31,760 --> 00:35:34,029
- Coboară!
- Grăbiţi-vă!
508
00:35:35,599 --> 00:35:37,634
Unde sunt celelalte scrisori?
509
00:35:45,175 --> 00:35:46,042
Sunt trei!
510
00:35:46,175 --> 00:35:47,878
Bine.
511
00:35:57,786 --> 00:36:00,289
Băieți! Băieți,
Am găsit scrisoarea lipsă...
512
00:36:23,579 --> 00:36:24,648
E mort!
513
00:36:24,780 --> 00:36:25,882
Oh, la naiba.
514
00:36:29,652 --> 00:36:31,153
Știm noi
ce litere a gasit?
515
00:36:31,286 --> 00:36:32,821
Nu, harta este arsă!
516
00:36:34,523 --> 00:36:37,027
Zoey! Ai idei?
517
00:36:43,498 --> 00:36:45,834
Literele lipsă
sunt W, B și O!
518
00:36:45,967 --> 00:36:48,837
- De unde ştiţi?
- Doar știu. Doar fă-o!
519
00:36:59,514 --> 00:37:00,616
B, O!
520
00:37:09,557 --> 00:37:11,027
Merge!
521
00:37:21,137 --> 00:37:22,205
Inca unul!
522
00:37:23,505 --> 00:37:25,541
Vin!
523
00:37:25,675 --> 00:37:28,911
- Dormi bine, frate.
- Oh, la naiba!
524
00:37:29,045 --> 00:37:31,548
Dă-mi-o!
Dă-mi jetonul!
525
00:37:40,588 --> 00:37:41,757
Ușa este deschisă!
526
00:37:41,891 --> 00:37:45,494
În regulă! Merge! Du-te, du-te!
Pleacă de aici!
527
00:37:48,898 --> 00:37:50,567
Hai, du-te!
528
00:37:55,972 --> 00:37:57,907
Zoey, grăbește-te! Salt!
529
00:38:05,481 --> 00:38:07,083
Stați toți jos!
530
00:38:08,217 --> 00:38:09,218
Stai jos!
531
00:38:12,855 --> 00:38:13,923
Ne mutam!
532
00:38:15,056 --> 00:38:16,558
Coborâm.
533
00:38:31,106 --> 00:38:34,476
Hei, stai. Cineva tocmai a murit.
Putem avea doar un moment?
534
00:38:34,610 --> 00:38:36,578
Poate ar trebui
ai un minut de reculegere.
535
00:38:36,713 --> 00:38:39,282
Adică,
tocmai am pierdut pe cineva.
536
00:38:39,414 --> 00:38:41,351
Oh, poți fi
cât de tăcut vrei.
537
00:38:41,483 --> 00:38:42,784
Mănâncă rahatul ăsta.
538
00:38:42,918 --> 00:38:44,854
Știe cineva măcar numele lui?
539
00:38:48,590 --> 00:38:49,692
Nu.
540
00:38:51,594 --> 00:38:53,296
Eu sunt Brianna.
541
00:38:53,429 --> 00:38:54,363
Eu sunt Nate.
542
00:38:54,496 --> 00:38:55,831
Eu sunt Rachel.
543
00:38:56,998 --> 00:38:58,533
Eu sunt Ben.
544
00:38:58,666 --> 00:38:59,702
Zoey.
545
00:39:02,005 --> 00:39:05,240
Hei, a făcut trenul
înseamnă ceva pentru cineva?
546
00:39:05,373 --> 00:39:08,643
A fost oribil. Aproape am murit.
Asta contează?
547
00:39:08,777 --> 00:39:12,148
Nu, nu, adică asta este
toate fac parte dintr-un puzzle, nu?
548
00:39:12,280 --> 00:39:15,684
Deci, pentru grupurile noastre,
toți am fost supraviețuitori singuri.
549
00:39:15,818 --> 00:39:18,854
Deci dacă camerele ar fi croite
în preajma accidentelor noastre...
550
00:39:18,987 --> 00:39:21,490
Poate ultima cameră a fost proiectată
pentru tipul care a murit în ea.
551
00:39:21,623 --> 00:39:24,659
Bine, bine,
ce zici de grupurile tale?
552
00:39:24,793 --> 00:39:26,728
crezi
a existat vreo legătură?
553
00:39:26,862 --> 00:39:28,830
Grupul meu era toți influenți.
554
00:39:28,965 --> 00:39:31,568
Ce, deci abilitățile tale speciale
au fost selfie-uri?
555
00:39:31,701 --> 00:39:35,036
Nu, priceperea mea specială
a fost blogging de călătorie.
556
00:39:35,170 --> 00:39:39,375
Camping în Atacama, elefant
sanctuare din Thailanda.
557
00:39:39,509 --> 00:39:40,643
Genul ăsta de lucruri.
558
00:39:40,777 --> 00:39:43,679
Am un milion de urmăritori,
a facut niste bani,
559
00:39:43,813 --> 00:39:46,015
și atunci s-a întâmplat această cicatrice.
560
00:39:46,148 --> 00:39:48,284
Ultima mea cameră a fost o
sala oglinzilor care explodează.
561
00:39:48,418 --> 00:39:51,721
E doar o categorie ciudată,
este tot.
562
00:39:51,853 --> 00:39:53,621
Am primit o scrisoare de la eparhia mea.
563
00:39:53,755 --> 00:39:55,557
Oh, deci ești preot?
564
00:39:58,427 --> 00:40:03,799
M-a chemat la vreo interbiseric
seminar sau ceva.
565
00:40:03,932 --> 00:40:06,969
- Când ajung acolo...
- Lasă-mă să ghicesc. Încă cinci preoți?
566
00:40:07,101 --> 00:40:09,271
Începutul unei glume proaste, nu?
567
00:40:10,873 --> 00:40:13,742
Vezi tu, la noi
au vrut să vadă dacă...
568
00:40:13,876 --> 00:40:16,846
Dacă credința ne-ar ajuta să supraviețuim.
569
00:40:18,179 --> 00:40:19,848
Ei bine, ai supraviețuit.
570
00:40:23,018 --> 00:40:26,722
Mă tot plimb
acolo sus, atât de pierdut.
571
00:40:29,391 --> 00:40:32,294
Adică,
Doar că nu înțeleg.
572
00:40:32,427 --> 00:40:33,730
Înțelegi ce?
573
00:40:34,896 --> 00:40:37,400
De ce m-a cruțat Dumnezeu.
574
00:40:37,532 --> 00:40:39,134
Poate că este suficient timp de poveste...
575
00:40:39,268 --> 00:40:40,637
Așteptați, așteptați, așteptați.
576
00:40:40,769 --> 00:40:43,072
Când am câștigat jocul,
577
00:40:43,204 --> 00:40:47,308
un nemernic vag european
a încercat să mă sugrume până la moarte.
578
00:40:47,443 --> 00:40:49,278
Singurul motiv pentru care am ieșit
a fost din cauza lui Zoey.
579
00:40:49,411 --> 00:40:52,914
Deci, ce, ei doar...
V-au lăsat liberi pe toți?
580
00:40:53,048 --> 00:40:54,784
M-au îmbrățișat,
m-a numit Uber.
581
00:40:54,916 --> 00:40:56,119
A fost cu adevărat
experienta placuta.
582
00:40:56,251 --> 00:40:58,020
Noi doar încercăm
pentru a găsi un model.
583
00:40:58,153 --> 00:40:59,655
Asta este. Asta e tot.
584
00:40:59,788 --> 00:41:02,523
Ei pariază pe ceva.
Care este unghiul?
585
00:41:02,657 --> 00:41:04,426
Nu poți să-l depășești pe Minos.
586
00:41:04,559 --> 00:41:07,429
Încercarea este doar să merg
pentru a ne pune pe toți în pericol.
587
00:41:07,563 --> 00:41:08,831
Ea este singura aici
588
00:41:08,965 --> 00:41:10,699
care a salvat pe cineva
cu excepția ei însăși,
589
00:41:10,833 --> 00:41:13,202
- Deci de ce să nu o asculți?
- Te-am auzit în tren.
590
00:41:13,335 --> 00:41:14,669
Sună ca și cum ai asculta-o
591
00:41:14,804 --> 00:41:16,806
este ceea ce te-a prins
înapoi în mizeria asta.
592
00:41:18,974 --> 00:41:20,076
Bine.
593
00:41:20,210 --> 00:41:21,610
Poate ar trebui să continuăm să ne mișcăm.
594
00:41:39,994 --> 00:41:42,998
O bancă art deco a morții.
Mare.
595
00:41:43,132 --> 00:41:45,101
Au construit o bancă în subteran?
596
00:41:46,235 --> 00:41:48,471
Asta e o nebunie.
597
00:41:48,605 --> 00:41:50,572
Uite, ușa seifului e deschisă.
598
00:41:52,675 --> 00:41:55,510
- Nu există cum să fie atât de ușor.
- Da, cu siguranță nu.
599
00:41:55,644 --> 00:41:57,380
În mod clar, ne momelă.
600
00:41:57,514 --> 00:41:59,382
Oh, da, crezi?
601
00:42:01,483 --> 00:42:03,418
Zoey? Ce s-a întâmplat?
602
00:42:03,552 --> 00:42:04,886
Uau, uau, uau!
603
00:42:05,021 --> 00:42:06,589
Unh, la naiba!
604
00:42:10,358 --> 00:42:12,594
Sistemul de securitate activat.
605
00:42:12,728 --> 00:42:14,163
Nimeni nu atinge nimic.
606
00:42:22,438 --> 00:42:25,141
Este faianta. Ai nevoie
să cobori ambele picioare de pe el.
607
00:42:25,273 --> 00:42:27,208
- Declanșează laserele.
- Ajutați-mă.
608
00:42:27,342 --> 00:42:28,810
- Am să te ghidez.
- Sunt blocat.
609
00:42:28,945 --> 00:42:30,846
Ia-mă de mână.
610
00:42:30,980 --> 00:42:32,248
Doar ascultă-mă.
611
00:42:32,380 --> 00:42:35,750
Coborâți-vă corpul.
Frumos și lent.
612
00:42:35,885 --> 00:42:38,254
- Încet.
- Stabil. Atent.
613
00:42:38,387 --> 00:42:40,923
- Stai, stai, stai.
- O să-ți ridici piciorul stâng
614
00:42:41,056 --> 00:42:42,223
și adu-mi-o.
615
00:42:42,358 --> 00:42:44,594
- Da, bine.
- Când ești gata.
616
00:42:44,726 --> 00:42:47,495
Iată.
La mine. Frumos și lent.
617
00:42:47,630 --> 00:42:48,864
Chiar scăzut. Ai înțeles.
618
00:42:48,996 --> 00:42:51,967
- Te-am prins.
- Puțin mai jos. Ai înțeles.
619
00:42:52,101 --> 00:42:53,436
- În număr de trei.
- Mm-hm.
620
00:42:53,568 --> 00:42:55,204
Trei.
621
00:42:55,336 --> 00:42:56,204
- Doi.
- Doi.
622
00:42:56,338 --> 00:42:57,807
- Una.
- Una.
623
00:42:57,940 --> 00:42:58,907
La dracu.
624
00:43:00,576 --> 00:43:02,376
- E bine?
- Nu, nu, nu.
625
00:43:02,510 --> 00:43:03,778
Știu. Nu-l atinge.
626
00:43:03,913 --> 00:43:06,148
Da. Se pare că
pielea este topită de cămașă.
627
00:43:07,849 --> 00:43:10,085
Activare completă a rețelei laser
628
00:43:10,219 --> 00:43:11,787
- în zece minute.
- Oh, la dracu.
629
00:43:11,920 --> 00:43:13,288
Aceasta este calea de ieșire.
630
00:43:13,422 --> 00:43:15,757
Trebuie să existe o altă cale
peste plăcile acelea.
631
00:43:15,891 --> 00:43:18,226
Nu le putem testa exact.
632
00:43:18,360 --> 00:43:20,262
- Poate putem merge?
- Grozav.
633
00:43:20,396 --> 00:43:22,231
Ar putea fi la fel de bine la o milă depărtare.
634
00:43:23,666 --> 00:43:26,102
Hei, băieți?
Cred că am găsit o cheie.
635
00:43:27,903 --> 00:43:29,572
În interiorul acadelei.
Este o cheie, nu?
636
00:43:29,706 --> 00:43:32,740
- Da da.
- Oh.
637
00:43:32,875 --> 00:43:34,976
Ei bine, acestea sunt
cutii de valori.
638
00:43:35,110 --> 00:43:36,878
Trebuie să fie pentru unul dintre ei.
639
00:43:40,048 --> 00:43:43,418
Stai, nu știm
dacă este încă în siguranță acolo.
640
00:43:43,552 --> 00:43:47,422
Aici duce indiciul.
641
00:43:47,556 --> 00:43:51,760
Aceste plăci sunt diferite de
cei din mijloc, deci...
642
00:43:51,893 --> 00:43:53,596
Zoey, ai grijă.
643
00:43:53,730 --> 00:43:55,831
Ceasul bate.
Nu avem de ales.
644
00:44:00,802 --> 00:44:02,371
Seif.
645
00:44:02,505 --> 00:44:04,373
Bine.
Căutați mai multe chei.
646
00:44:04,505 --> 00:44:06,274
Mai sunt
cutii pe cealaltă parte.
647
00:44:06,409 --> 00:44:08,510
Vezi dacă mai găsim.
648
00:44:13,483 --> 00:44:14,717
"Eşti aici"?
649
00:44:14,851 --> 00:44:16,219
Nici un rahat.
650
00:44:19,956 --> 00:44:23,291
Sunt prea multe cutii.
Ne lipsește ceva.
651
00:44:23,425 --> 00:44:25,695
— De depus. Unde este?
652
00:44:32,068 --> 00:44:33,469
- Am găsit o cheie.
- Da!
653
00:44:33,601 --> 00:44:35,636
Am găsit o altă cheie!
654
00:44:35,771 --> 00:44:37,273
Încercați cutiile de pe cealaltă parte.
655
00:44:37,407 --> 00:44:39,042
Vom verifica acolo.
656
00:44:42,577 --> 00:44:44,047
Brianna. Haide.
657
00:44:48,182 --> 00:44:51,385
Bine,
asta va dura ceva timp.
658
00:44:51,519 --> 00:44:54,289
Activare completă a rețelei laser
659
00:44:54,422 --> 00:44:56,324
în opt minute.
660
00:44:56,458 --> 00:44:58,226
Îi urăsc pe acești fiii de cățea.
661
00:44:58,360 --> 00:44:59,862
Auzi asta?
662
00:45:03,365 --> 00:45:05,666
Bine ați venit la Illuminus Bank.
663
00:45:05,800 --> 00:45:08,336
Pentru plata următoare
moartea unei persoane dragi,
664
00:45:08,469 --> 00:45:10,038
introduceți codul PIN.
665
00:45:10,172 --> 00:45:14,610
PIN. Avem nevoie de un cod PIN.
Ce-i asta? Patru numere.
666
00:45:14,744 --> 00:45:17,278
Patru numere? Da, bine.
Căutăm patru numere.
667
00:45:17,413 --> 00:45:20,014
Să vedem, există unul...?
La dracu. Toate acestea sunt trei.
668
00:45:20,148 --> 00:45:21,617
„Introduceți codul PIN.
Urmați instrucțiunile.
669
00:45:21,751 --> 00:45:23,219
Nu uita
să-ți iau chitanța.”
670
00:45:23,351 --> 00:45:24,418
„Plată”. Serviete?
671
00:45:24,552 --> 00:45:25,820
„Urmând
moartea unei persoane dragi”.
672
00:45:25,954 --> 00:45:27,889
Activare completă a rețelei laser
673
00:45:28,023 --> 00:45:29,692
în șapte minute.
674
00:45:29,824 --> 00:45:31,993
Hei, vino aici.
Verificați asta.
675
00:45:32,128 --> 00:45:34,096
Toate cutiile au numere
în afară de acesta.
676
00:45:34,228 --> 00:45:37,500
— Sonya. Cine este Sonya?
677
00:45:37,632 --> 00:45:39,401
Doamne!
678
00:45:39,534 --> 00:45:42,003
Aici.
O singură modalitate de a afla.
679
00:45:43,070 --> 00:45:44,406
Hai, hai.
680
00:45:49,411 --> 00:45:51,681
Rachel, uite,
e ceva aici.
681
00:45:51,813 --> 00:45:55,518
Aah! La naiba! La naiba, asta e
cu adevărat ascuțit. Sângerez.
682
00:45:55,650 --> 00:45:57,952
Hei, avem o cutie
cu numele „Sonya” pe el
683
00:45:58,086 --> 00:45:59,655
și niște diamante ascuțite ca brici.
684
00:45:59,788 --> 00:46:01,956
- Mai ai ceva?
- Avem și o cutie ca asta.
685
00:46:02,090 --> 00:46:03,659
Pe ea scrie „Sonya”.
686
00:46:03,793 --> 00:46:05,894
Și sunt două stive
de facturi goale.
687
00:46:06,027 --> 00:46:07,096
Nu stiu ce inseamna.
688
00:46:07,228 --> 00:46:08,396
Bine.
689
00:46:08,530 --> 00:46:09,998
Activare completă a rețelei laser
690
00:46:10,132 --> 00:46:12,233
în șase minute.
691
00:46:12,367 --> 00:46:14,836
Diamante ascuțite, bancnote goale,
și un pui pe nume Sonya.
692
00:46:14,971 --> 00:46:16,505
Ne lipsește ceva aici.
693
00:46:16,637 --> 00:46:19,974
„În urma plății a
moartea unei persoane dragi.” Hm...
694
00:46:20,108 --> 00:46:22,811
Așteaptă. Cum o numiți
când ești plătit pentru un deces?
695
00:46:22,945 --> 00:46:26,648
Um, um... Bani de sânge. Grăbește-te,
adu facturile aici.
696
00:46:26,782 --> 00:46:28,417
Ei vor ca noi
pune sânge pe facturi.
697
00:46:28,550 --> 00:46:30,119
Da, da, da. Da da.
698
00:46:38,726 --> 00:46:40,128
- O, nu!
- Rachel!
699
00:46:41,262 --> 00:46:42,764
Rachel?
700
00:46:42,898 --> 00:46:43,999
Rachel.
701
00:46:44,132 --> 00:46:45,734
Hei. Te simți bine?
702
00:46:45,867 --> 00:46:47,235
Da, da, sunt bine.
703
00:46:47,369 --> 00:46:49,604
- Contoarele sunt interzise.
- Bine.
704
00:46:49,737 --> 00:46:51,006
Preot, ia facturile.
705
00:46:51,139 --> 00:46:52,740
- Facturile în regulă?
- Asta e bună.
706
00:46:52,875 --> 00:46:54,576
În regulă.
Adu-i aici.
707
00:46:54,710 --> 00:46:56,744
- Atenţie.
- Sper că este suficient.
708
00:46:56,878 --> 00:46:58,347
Bine. Aici.
709
00:47:01,115 --> 00:47:03,485
Oh, ce este asta? Bine.
710
00:47:03,619 --> 00:47:05,521
Merge.
711
00:47:05,653 --> 00:47:08,523
Bine, 0-5-2-6. Încearcă asta.
Încercați 0-5-2-6 în bancomat.
712
00:47:08,657 --> 00:47:10,025
0-5-2-6.
713
00:47:10,159 --> 00:47:11,727
0-5-2-6.
714
00:47:11,860 --> 00:47:13,195
Ceasurile!
715
00:47:14,996 --> 00:47:16,798
- Toată lumea vede asta?
- Au încetat să se miște
716
00:47:16,931 --> 00:47:18,199
la 12:09 în New York,
717
00:47:18,333 --> 00:47:21,002
3:02 la Londra,
și 12:03 în Shanghai.
718
00:47:21,135 --> 00:47:23,204
Cum ajunge asta
noi peste podea?
719
00:47:23,338 --> 00:47:25,139
Rezistă.
Avem un alt indiciu.
720
00:47:25,273 --> 00:47:27,241
Ce este?
721
00:47:27,376 --> 00:47:29,244
„Plotează un curs
după orele zilei.
722
00:47:29,378 --> 00:47:31,313
Numără minutele
la fiecare pas.”
723
00:47:31,445 --> 00:47:35,183
Bine, poate sunt coordonatele
ca la șah. Rând și coloană?
724
00:47:35,317 --> 00:47:36,617
Nu, stai. Îl văd.
725
00:47:36,751 --> 00:47:38,619
„Plotează un curs pe ore.”
726
00:47:38,753 --> 00:47:41,222
Ora douăsprezece este drept.
Ora trei este corect.
727
00:47:41,356 --> 00:47:43,359
Asta are sens. Deci „Contele
pașii în fiecare minut"
728
00:47:43,492 --> 00:47:45,327
trebuie să fie distanța,
și asta înseamnă
729
00:47:45,460 --> 00:47:48,295
că ora 12:09 este dreaptă,
nouă pași?
730
00:47:48,429 --> 00:47:51,065
Activare completă a rețelei laser
în cinci minute.
731
00:47:51,199 --> 00:47:52,701
Cum știm de unde să începem?
732
00:47:55,036 --> 00:47:57,371
Asta spune că începi
trei plăci din stânga.
733
00:47:57,505 --> 00:48:01,009
- Trei plăci din stânga!
- Cel puțin, așa cred.
734
00:48:01,143 --> 00:48:03,378
Nu știu. Facem
o multime de presupuneri.
735
00:48:03,512 --> 00:48:05,213
Trebuie să încercăm ceva, nu?
736
00:48:05,347 --> 00:48:06,782
Stai, am o idee.
737
00:48:06,916 --> 00:48:09,018
Ce ești tu...?
Unde te duci?
738
00:48:12,086 --> 00:48:14,922
O să complotez un curs
pentru voi restul.
739
00:48:15,056 --> 00:48:16,858
Atenție, bine?
740
00:48:25,400 --> 00:48:27,969
Bine. A funcționat. Bine.
741
00:48:28,103 --> 00:48:29,438
Unul.
742
00:48:30,606 --> 00:48:31,574
Două.
743
00:48:33,375 --> 00:48:35,043
Trei.
744
00:48:35,177 --> 00:48:36,846
- Haide.
- Te descurci grozav.
745
00:48:42,016 --> 00:48:43,417
Bine. Bine.
746
00:48:43,552 --> 00:48:45,454
- Nouă? Nouă. Bine.
- Sunt nouă, nu?
747
00:48:45,586 --> 00:48:49,056
Deci este 3:02 la Londra,
asa ca incearca doi pasi in dreapta ta.
748
00:48:58,233 --> 00:49:00,603
Bine, al treilea ceas,
Shanghai, 12:03.
749
00:49:00,735 --> 00:49:02,704
Sunt trei pași înainte.
750
00:49:05,440 --> 00:49:06,340
Unul.
751
00:49:06,474 --> 00:49:08,143
Două.
752
00:49:11,813 --> 00:49:12,981
La naiba!
753
00:49:14,382 --> 00:49:15,817
Hei!
Ceva s-a deschis acolo.
754
00:49:15,951 --> 00:49:17,253
Uite, chiar acolo!
755
00:49:19,153 --> 00:49:22,190
Este un lacăt cu combinație.
Mai avem nevoie de trei numere.
756
00:49:22,324 --> 00:49:23,759
Trei numere. Bine.
757
00:49:23,891 --> 00:49:26,861
Hei, ceva se întâmplă aici.
758
00:49:26,994 --> 00:49:28,663
„Banii fac lumea să se întoarcă.
759
00:49:28,797 --> 00:49:30,965
Nu-l lăsa să se oprească
altfel totul se termină”.
760
00:49:31,099 --> 00:49:33,099
La naiba înseamnă asta?
761
00:49:33,134 --> 00:49:35,769
La dracu. Ce număr?
762
00:49:35,903 --> 00:49:37,940
Uh... Codurile aici?
763
00:49:38,074 --> 00:49:40,943
Haide! Ce este?
764
00:49:41,077 --> 00:49:42,511
Sunt conturi internaționale
pe aici.
765
00:49:42,643 --> 00:49:44,912
Tokyo și Africa de Sud.
Poate asta este?
766
00:49:45,047 --> 00:49:48,150
Fiecare bucată de hârtie aici
are al naibii de numere pe el!
767
00:49:48,282 --> 00:49:50,684
Activare completă a rețelei laser...
768
00:49:50,818 --> 00:49:54,489
- Oh, la dracu.
- ...în trei minute.
769
00:49:54,623 --> 00:49:58,126
Nu vom reuși. Băieți,
nu vom ajunge la timp!
770
00:49:58,260 --> 00:50:00,328
haide,
ce mai este acolo? Uite!
771
00:50:00,461 --> 00:50:02,764
Nu vă panicați. Avem nevoie doar
sa caut in continuare, ok?
772
00:50:02,898 --> 00:50:04,133
Calmează-te, bine? Doar...
773
00:50:07,034 --> 00:50:08,002
Bine.
774
00:50:08,137 --> 00:50:09,805
Nate!
775
00:50:09,938 --> 00:50:11,906
Ce face?
Nu, nu, nu.
776
00:50:12,041 --> 00:50:14,910
- Nate! ce faci?
- Stop!
777
00:50:15,043 --> 00:50:18,646
- Nu. Stai. Așteaptă. Oh, la naiba!
- Nate! Nu, nu, nu.
778
00:50:18,780 --> 00:50:20,983
- Stai! Ce naiba? Opreste-te!
- Nate!
779
00:50:21,115 --> 00:50:23,085
Doar stai acolo. Stai acolo.
780
00:50:23,217 --> 00:50:25,053
Nu știm dacă
plăcile alea sunt sigure.
781
00:50:25,186 --> 00:50:26,987
Nu am găsit niciun indiciu.
782
00:50:27,121 --> 00:50:29,757
Așa că oprește-te din ceea ce faci!
783
00:50:29,891 --> 00:50:31,893
- Nate!
- Nu! Stop!
784
00:50:32,027 --> 00:50:34,829
- Stop! Stop!
- Oprește-te, te rog!
785
00:50:34,963 --> 00:50:37,298
O să ne omori!
Vă rog opriți-vă.
786
00:50:37,431 --> 00:50:40,067
Orice crezi că faci,
nu ne ajută.
787
00:50:40,202 --> 00:50:41,870
E în regulă. Merge.
788
00:50:42,003 --> 00:50:45,039
Oprește-te două secunde, bine?
Noi doar... Nu!
789
00:50:48,376 --> 00:50:49,711
O să ne omoare.
790
00:50:49,844 --> 00:50:51,179
Acesta este motivul pentru care m-a cruțat.
791
00:50:51,313 --> 00:50:52,414
Știu că ți-e frică.
792
00:50:52,547 --> 00:50:55,049
- Stop!
- Știu... știu că ți-e frică.
793
00:50:55,182 --> 00:50:56,384
Nu-ți fie frică.
794
00:50:56,518 --> 00:50:58,153
- Nu mi-e frica!
- O să ne omori!
795
00:50:58,286 --> 00:51:00,155
Doar ascultă-o!
796
00:51:00,289 --> 00:51:01,890
Nu trebuie să faci asta, bine?
797
00:51:07,561 --> 00:51:09,096
Zoey! Zoey!
798
00:51:10,900 --> 00:51:12,901
Ridică-l! Haide! Grabă!
799
00:51:13,034 --> 00:51:14,735
Nu sa întâmplat nimic
când s-a lovit cu capul.
800
00:51:14,869 --> 00:51:17,638
Poate că este doar sfârșitul
contoare care sunt capcane.
801
00:51:17,773 --> 00:51:19,240
Să-l scoatem de pe gresie.
802
00:51:19,373 --> 00:51:21,943
Să mergem.
Ajută-mă să-l trag în sus.
803
00:51:25,179 --> 00:51:26,714
Atent. Atent!
804
00:51:31,286 --> 00:51:32,488
Oh, asta a fost aproape.
805
00:51:32,621 --> 00:51:34,122
E bine?
806
00:51:34,255 --> 00:51:36,491
E afară frig.
Va trebui să-l cărăm.
807
00:51:36,625 --> 00:51:38,460
Părintele Nutbag a incendiat
toate indiciile!
808
00:51:38,592 --> 00:51:40,628
Hârtiile nu au fost răspunsul.
Erau prea mulți.
809
00:51:40,762 --> 00:51:43,264
- Care este din nou indiciul?
- „Banii fac lumea să se întoarcă.
810
00:51:43,398 --> 00:51:44,865
Nu o lăsa niciodată să se oprească..."
811
00:51:45,000 --> 00:51:47,202
Așteaptă.
Trebuie să întoarcem ceva.
812
00:51:50,039 --> 00:51:52,307
- S-a blocat!
- Încercați să o întoarceți în ambele sensuri!
813
00:51:52,440 --> 00:51:54,409
Nu am fost niciodată
caut un numar.
814
00:51:54,543 --> 00:51:56,544
— Nu-l lăsa să se oprească.
Nu-l lăsa să se oprească să se întoarcă.
815
00:51:56,677 --> 00:51:58,612
- Oh, la naiba.
- Am înţeles. Am înțeles.
816
00:51:58,746 --> 00:52:00,748
Avem ceva.
817
00:52:00,882 --> 00:52:03,585
Este un grafic, o transparență.
Trebuie să-l pui pe ceva.
818
00:52:03,717 --> 00:52:05,452
Poate merge pe hartă.
Aruncă-l aici.
819
00:52:05,586 --> 00:52:07,989
Activare completă a rețelei laser
într-un minut.
820
00:52:08,123 --> 00:52:10,391
Rămânem fără timp!
Aruncă-l peste!
821
00:52:10,525 --> 00:52:13,028
- O voi arunca peste.
- Trebuie să-l arunci.
822
00:52:13,161 --> 00:52:16,530
- Aruncă-l! Grabă! Haide!
- Du-te! Ai înțeles!
823
00:52:19,934 --> 00:52:21,871
Bine. Bine, bine.
824
00:52:22,003 --> 00:52:24,438
În regulă.
Du-te și eu te voi ghida afară.
825
00:52:24,572 --> 00:52:25,807
Nu plec fără tine.
826
00:52:25,940 --> 00:52:27,641
Avem nevoie de ajutor
să-l poarte pe ales!
827
00:52:27,775 --> 00:52:28,676
Doar du-te.
828
00:52:28,809 --> 00:52:30,110
Trebuie să ieșim.
829
00:52:30,244 --> 00:52:31,279
La dracu.
830
00:52:34,817 --> 00:52:36,452
- Am primit acadele.
- Aici.
831
00:52:36,585 --> 00:52:38,954
L-am prins, l-am prins.
Atenție, atenție.
832
00:52:41,255 --> 00:52:44,859
- Suntem siguri că avem nevoie de idiotul ăsta?
- Luați două plăci la stânga.
833
00:52:44,994 --> 00:52:46,193
Unu, doi.
834
00:52:46,327 --> 00:52:47,795
Îți lăsăm o cale.
835
00:52:47,929 --> 00:52:50,165
Bine. Șase plăci drepte.
836
00:52:52,166 --> 00:52:54,502
Două plăci în diagonală
spre dreapta.
837
00:52:54,635 --> 00:52:56,605
Unu, doi.
838
00:52:56,739 --> 00:52:58,373
Două plăci în diagonală
spre stânga.
839
00:52:58,507 --> 00:53:00,175
- Activare completă a rețelei laser...
- Unu, doi.
840
00:53:00,307 --> 00:53:03,445
...în zece, nouă, opt,
șapte, șase, cinci...
841
00:53:03,577 --> 00:53:05,547
Și apoi drept
tot drumul sus.
842
00:53:05,681 --> 00:53:09,684
...patru, trei, doi, unu.
843
00:53:25,701 --> 00:53:27,367
La dracu.
844
00:53:38,880 --> 00:53:41,250
Trezeşte-te. Trezeşte-te.
Trezeşte-te! Haide.
845
00:53:41,382 --> 00:53:43,785
- Ce s-a întâmplat?
- Aproape am pierdut-o pe Zoey acolo,
846
00:53:43,918 --> 00:53:47,054
asta s-a întâmplat. iti place
a fi prost și egoist?
847
00:53:47,188 --> 00:53:50,591
- Bine, îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Asta îți place, nu? huh?
848
00:53:50,724 --> 00:53:52,659
Ben, Ben, Ben! Stop!
849
00:53:52,793 --> 00:53:55,563
Bine, destul!
El doar încerca să ajute!
850
00:53:57,865 --> 00:53:59,835
Multumesc.
851
00:54:01,503 --> 00:54:03,838
Pentru că ne-a scos de acolo.
852
00:54:03,972 --> 00:54:06,208
Da, nu-ți face griji.
853
00:54:10,646 --> 00:54:11,780
Ce se întâmplă?
854
00:54:11,913 --> 00:54:13,882
Se va prăbuși!
855
00:54:14,014 --> 00:54:16,717
Toată lumea fuge! Fugi!
856
00:54:16,851 --> 00:54:17,753
- Du-te!
- Fugi!
857
00:54:17,885 --> 00:54:19,086
Grăbiţi-vă!
858
00:54:19,221 --> 00:54:21,056
- Hai să plecăm de aici!
- Hai! Hai! Hai!
859
00:54:21,188 --> 00:54:23,457
Grăbiţi-vă!
860
00:54:33,936 --> 00:54:35,303
Ei bine, asta e impresionant.
861
00:54:44,480 --> 00:54:46,280
Huh, un 360 complet.
862
00:54:46,414 --> 00:54:48,283
Au făcut ceva
asa in jocul nostru.
863
00:54:48,416 --> 00:54:49,818
Și ale noastre.
864
00:54:49,952 --> 00:54:52,454
Acesta este un rahat de nivelul următor.
865
00:54:52,588 --> 00:54:55,891
Oh. O sută de dolari spune
ei încearcă să ne înece.
866
00:54:56,023 --> 00:54:57,826
Nu, glumești?
Uită-te la tot acest nisip.
867
00:54:57,958 --> 00:54:59,927
Cu siguranță mine terestre.
868
00:55:04,132 --> 00:55:07,135
Verificați asta. Este un Polaroid
camera si scrie ceva.
869
00:55:08,603 --> 00:55:10,739
- Ce spune asta?
- "Va dura mai mult."
870
00:55:10,871 --> 00:55:12,639
Este ca fraza.
871
00:55:12,773 --> 00:55:15,176
Bănuiesc că tu
trebuie sa fac o poza.
872
00:55:25,853 --> 00:55:28,622
Ce...? Ce naiba a fost
rostul asta?
873
00:55:28,757 --> 00:55:32,126
- Arată ca o carte poștală, nu?
- Da, ca o amintire.
874
00:55:32,260 --> 00:55:34,996
Oh. E ceva scris
pe spatele fotografiei.
875
00:55:35,130 --> 00:55:37,231
Scrie: „Aruncă-ți ancora
la Hourglass Bay.”
876
00:55:37,364 --> 00:55:40,501
Acesta este numele de pe
panoul din spatele nostru.
877
00:55:40,635 --> 00:55:42,204
Adică, este doar camera.
878
00:55:42,336 --> 00:55:44,505
Da, dar, nu,
uită-te la orizont.
879
00:55:44,639 --> 00:55:47,409
Există o barcă mică
asta nu e pe perete.
880
00:55:47,541 --> 00:55:51,045
Deci căutăm ceva
nautice. Poate o ancoră?
881
00:55:51,179 --> 00:55:52,780
Posibil înconjurat
de minele terestre.
882
00:55:52,914 --> 00:55:54,682
Ai înceta să spui asta?
883
00:55:54,815 --> 00:55:56,951
Putem doar să fim atenți
pe ce călcăm?
884
00:55:57,085 --> 00:55:58,887
O să verific lângă debarcader.
885
00:55:59,021 --> 00:56:00,822
Ieșirea trebuie să fie
în această baracă.
886
00:56:00,954 --> 00:56:04,692
X marchează locul?
Nu știu.
887
00:56:04,826 --> 00:56:07,528
Pariez pe asta
frigiderul este calea noastră de ieșire.
888
00:56:12,768 --> 00:56:14,469
Inca te gandesti
camerele sunt conectate?
889
00:56:14,603 --> 00:56:17,572
Geanta de plajă din tren,
Numele Sonyei în bancă,
890
00:56:17,706 --> 00:56:19,707
chiar și pereții schimbându-se
cum tocmai au făcut,
891
00:56:19,840 --> 00:56:21,775
se simte ca
totul este conectat,
892
00:56:21,909 --> 00:56:23,610
ca și cum ar spune o poveste.
eu doar...
893
00:56:23,744 --> 00:56:26,949
nu stiu. Doar că nu
simt ca este vorba despre noi.
894
00:56:27,081 --> 00:56:30,050
SOS! Nava noastră se scufundă!
895
00:56:30,184 --> 00:56:32,220
Am ceva ciudat
apel de primejdie aici.
896
00:56:32,353 --> 00:56:33,754
Am o navă într-o sticlă.
897
00:56:33,887 --> 00:56:36,257
Nave într-o sticlă.
O să verific acest cooler.
898
00:56:36,391 --> 00:56:38,193
Să vedem
ce se afla in spatele numarului usii...
899
00:56:44,900 --> 00:56:47,769
Zoey. Acum știm
pentru ce este ancora.
900
00:56:47,902 --> 00:56:50,570
E un telescop la
vârful farului.
901
00:56:50,704 --> 00:56:52,106
Cred că am găsit barca noastră.
902
00:56:55,911 --> 00:56:57,878
„Iubire oarbă”?
Îți place melodia Bon Jovi?
903
00:56:58,012 --> 00:57:00,248
Băieți, Ben și-a dat seama.
904
00:57:00,380 --> 00:57:02,717
Minos este Bon Jovi.
905
00:57:02,851 --> 00:57:05,887
- Mm-hm.
- Foarte amuzant. Uf.
906
00:57:06,021 --> 00:57:08,623
- Să găsim o ancoră.
- Atenţie, băieţi.
907
00:57:08,757 --> 00:57:11,059
Serios, cum ne-a ratat asta?
908
00:57:12,427 --> 00:57:14,795
Eu doar... nu văd
orice aici jos.
909
00:57:14,929 --> 00:57:16,931
Este doar plasă.
910
00:57:17,065 --> 00:57:18,599
Nimic aici.
911
00:57:21,668 --> 00:57:23,504
Ce...?
912
00:57:23,637 --> 00:57:25,507
Acesta trebuie să se conecteze
la ceva.
913
00:57:25,639 --> 00:57:26,942
Stai, stai, uite.
914
00:57:29,210 --> 00:57:30,512
Este un detector de metale.
915
00:57:33,782 --> 00:57:35,149
Merge?
916
00:57:35,282 --> 00:57:37,284
Da.
917
00:57:37,418 --> 00:57:39,253
- De ce este încă în fața mea?
- Lasă-mă să încerc.
918
00:57:39,387 --> 00:57:41,989
- Scuze. Aici.
- Lasă-mă să văd. Multumesc.
919
00:57:42,123 --> 00:57:44,826
Tatăl meu a găsit un dolar de argint
cu unul din acelea o dată.
920
00:57:44,958 --> 00:57:46,928
A valorat un dolar.
921
00:57:49,264 --> 00:57:51,466
- Nu e nimic aici.
- Ce e cu oamenii ăștia
922
00:57:51,599 --> 00:57:53,469
și manechinele astea nebunești?
923
00:58:00,041 --> 00:58:01,943
Va fi sub nisip.
924
00:58:12,420 --> 00:58:15,490
- Ai auzit asta?
- Oh da.
925
00:58:15,623 --> 00:58:16,758
E ceva.
926
00:58:18,126 --> 00:58:20,028
Încă te gândești la mine terestre?
927
00:58:20,161 --> 00:58:21,161
Frumos și ușor.
928
00:58:25,967 --> 00:58:27,235
- Aici.
- Da.
929
00:58:27,369 --> 00:58:29,204
Zoey,
poti sa aduci niste lopeti?
930
00:58:29,336 --> 00:58:30,905
- Da.
- Am găsit ceva.
931
00:58:37,311 --> 00:58:38,712
Simt ceva.
932
00:58:38,846 --> 00:58:40,215
Pierdeți lopețile.
933
00:58:41,349 --> 00:58:43,552
Haide. Uf!
934
00:58:43,684 --> 00:58:45,320
- Ancora!
- Este ancora.
935
00:58:48,489 --> 00:58:51,492
- Ai înțeles?
- Hai să-l ducem la uşă.
936
00:58:53,061 --> 00:58:55,396
- Oh, la naiba. Asta nu e bine.
- Este legat.
937
00:58:55,530 --> 00:58:57,565
- S-a blocat. Uf!
- Trage!
938
00:58:57,699 --> 00:59:00,034
- Toţi împreună.
- Ajută-mă să-l iau.
939
00:59:00,168 --> 00:59:01,303
Merge!
940
00:59:02,436 --> 00:59:04,206
Trage! Continuă!
941
00:59:05,606 --> 00:59:08,043
Este legat de ceva.
942
00:59:08,175 --> 00:59:10,211
- Ce s-a întâmplat?
- Se întâmplă ceva.
943
00:59:10,344 --> 00:59:11,679
Auzi asta?
944
00:59:11,813 --> 00:59:13,213
- E ceva sub nisip.
- Băieți?
945
00:59:13,347 --> 00:59:14,883
Ce dracu este asta?
946
00:59:16,885 --> 00:59:18,420
Unde s-a dus?
947
00:59:18,554 --> 00:59:20,155
- Asta nu poate fi bine.
- Ancora!
948
00:59:21,789 --> 00:59:24,326
Dă-mi mâna ta!
949
00:59:24,458 --> 00:59:25,859
Hei! Scoate-mă afară!
950
00:59:25,994 --> 00:59:27,528
Prinde-l! Prinde-l!
951
00:59:31,733 --> 00:59:33,234
Ne scufundam!
952
00:59:33,367 --> 00:59:35,437
- Ieși!
- Mă trage în jos!
953
00:59:35,570 --> 00:59:36,938
Prinde-mă de braț! Apuca!
954
00:59:37,072 --> 00:59:38,373
Are picioarele mele!
955
00:59:38,505 --> 00:59:40,208
Nu ne putem apropia!
956
00:59:40,342 --> 00:59:42,778
- Atinge! Grabă!
- Ajutați-mă!
957
00:59:42,911 --> 00:59:43,945
Prinde-l de mână!
958
00:59:45,447 --> 00:59:46,581
Haide!
959
00:59:46,715 --> 00:59:48,383
- Hai, oprește-te!
- Rachel!
960
00:59:48,516 --> 00:59:50,985
Avem nevoie de ceva!
Avem nevoie de ceva să o luăm.
961
00:59:51,119 --> 00:59:53,121
- Nu te mai mișca!
- O să iau inelul.
962
00:59:54,956 --> 00:59:56,557
Haide!
963
00:59:57,692 --> 00:59:59,427
Rachel!
964
00:59:59,559 --> 01:00:02,463
- Nu!
- Rachel! La naiba!
965
01:00:05,432 --> 01:00:06,601
Dă-mi frânghia.
966
01:00:06,733 --> 01:00:08,235
Nu te duci acolo jos.
967
01:00:08,369 --> 01:00:09,704
ce faci?
Ea a plecat.
968
01:00:09,836 --> 01:00:12,407
- Ascultă!
- Ține asta, bine? Ține asta.
969
01:00:12,539 --> 01:00:15,775
- Nu mergi!
- Ascultă! Trebuie să fac asta, bine?
970
01:00:15,909 --> 01:00:17,878
Nate, ești nebun.
Stop! Stop!
971
01:00:18,012 --> 01:00:20,581
Ține-l! Stai!
972
01:00:22,384 --> 01:00:23,650
Ține-o strâns!
973
01:00:28,121 --> 01:00:29,957
Rachel! Rachel, ești bine?
974
01:00:30,092 --> 01:00:32,126
Ieși de acolo.
O poți face!
975
01:00:32,260 --> 01:00:34,796
- Rachel! Rachel! Prinde frânghia!
- Haide!
976
01:00:34,929 --> 01:00:37,499
- Poți s-o faci!
- Scoală-te. Ține-l!
977
01:00:38,900 --> 01:00:40,602
Haide! Ia-l!
978
01:00:41,969 --> 01:00:44,838
Bine. În regulă.
979
01:00:44,972 --> 01:00:46,007
Haide, Nate!
980
01:00:46,139 --> 01:00:47,474
Nate!
981
01:00:47,608 --> 01:00:49,844
Nate! Haide!
Urcă-te pe frânghie!
982
01:00:49,978 --> 01:00:51,113
Haide! Nate!
983
01:00:51,246 --> 01:00:53,681
Haide! Urcă-te pe frânghie!
Haide!
984
01:00:53,815 --> 01:00:55,784
Nu!
985
01:00:55,916 --> 01:00:58,719
- Trebuie să-l ajutăm! Trebuie să ne!
- S-a dus frânghia!
986
01:00:58,853 --> 01:00:59,887
M-a salvat.
Trebuie să-l salvăm!
987
01:01:00,021 --> 01:01:01,522
- Adu ancora!
- Rachel!
988
01:01:01,655 --> 01:01:03,824
Nu-l putem ajuta.
989
01:01:03,958 --> 01:01:07,027
Grăbiţi-vă!
O să scufunde și asta.
990
01:01:07,161 --> 01:01:09,529
Grăbește-te, trece sub noi.
991
01:01:09,664 --> 01:01:11,299
- Hai, hai!
- Bine.
992
01:01:11,431 --> 01:01:14,134
Rachel, haide, hai să mergem!
993
01:01:14,268 --> 01:01:16,036
Rachel, haide. A plecat!
994
01:01:16,170 --> 01:01:18,807
Nu putem face nimic!
Trebuie să plecăm de aici!
995
01:01:21,175 --> 01:01:22,476
"Drum bun."
996
01:01:26,246 --> 01:01:28,182
Băieți, cred că aceasta este ieșirea noastră.
997
01:01:29,784 --> 01:01:32,220
Frigiderul este deconectat.
Am găsit cablul de alimentare.
998
01:01:32,353 --> 01:01:33,820
Poate dacă găsim celălalt capăt,
999
01:01:33,954 --> 01:01:35,824
îl conectăm, îl deschidem,
si iesi afara.
1000
01:01:35,956 --> 01:01:37,224
Da. Bine.
1001
01:01:42,028 --> 01:01:45,266
Întrerupătorul de lumină, se pare
farul din cartea poștală.
1002
01:01:45,400 --> 01:01:47,369
Trebuie să existe o legătură.
1003
01:01:49,137 --> 01:01:51,572
- Merită să încerci.
- Pentru că nu se întâmplă nimic rău
1004
01:01:51,706 --> 01:01:54,541
- când atingem lucruri.
- Fă-o! Trebuie să ne mișcăm.
1005
01:01:54,675 --> 01:01:56,211
Oh, la naiba!
1006
01:01:56,344 --> 01:01:57,846
Stai.
1007
01:02:01,248 --> 01:02:02,449
Dacă nu găsim ieșirea,
1008
01:02:02,583 --> 01:02:04,485
toată chestia asta se prăbușește.
1009
01:02:10,625 --> 01:02:13,862
Uite! Uită-te la far.
Are o scară pe ea acum.
1010
01:02:14,896 --> 01:02:16,230
Mă duc să verific.
1011
01:02:16,364 --> 01:02:17,664
vin cu tine.
1012
01:02:17,798 --> 01:02:20,400
- Oh, la naiba!
- Ajută-i, în caz că greșesc.
1013
01:02:20,534 --> 01:02:21,536
Da, bine.
1014
01:02:21,668 --> 01:02:23,003
Wood blochează ieșirea.
1015
01:02:23,137 --> 01:02:24,840
- La naiba! Scoate-l afară!
- Curăță calea!
1016
01:02:31,246 --> 01:02:33,048
Atent.
1017
01:02:36,516 --> 01:02:37,818
Curățați o cale!
1018
01:02:46,193 --> 01:02:48,462
Lumina, s-a oprit!
1019
01:02:48,596 --> 01:02:49,764
— Nu pot să te întâlnesc.
1020
01:02:49,898 --> 01:02:51,633
Ușa e liberă.
Ai găsit ceva?
1021
01:02:51,766 --> 01:02:53,134
Există un mesaj
pe semn,
1022
01:02:53,266 --> 01:02:55,068
si spune,
— Nu pot să te întâlnesc.
1023
01:02:55,202 --> 01:02:57,839
Dar „mare” se scrie S-E-A.
1024
01:02:57,972 --> 01:03:00,408
- Nu știu.
- Coboară. O să ne dăm seama.
1025
01:03:00,541 --> 01:03:03,445
Indiciul este „Nu pot să te văd”
scris S-E-A.
1026
01:03:03,577 --> 01:03:04,813
- S-E-A?
- S-E-A!
1027
01:03:04,945 --> 01:03:07,481
- Bine.
- Mă duc să verific barca!
1028
01:03:11,952 --> 01:03:13,288
Ce...?
1029
01:03:16,190 --> 01:03:17,625
Nu! Nu!
1030
01:03:17,757 --> 01:03:19,259
„Nu pot să te întâlnesc”?
1031
01:03:19,393 --> 01:03:22,563
- Nu știu.
- Agitatoare de sare de mare? Nu știu!
1032
01:03:24,565 --> 01:03:27,302
Bine. Să vedem. "Nu pot...
Nu pot să te iau pe mare.”
1033
01:03:32,539 --> 01:03:34,775
Uf, haide!
— Nu pot să te întâlnesc.
1034
01:03:36,811 --> 01:03:39,213
Poate are ceva de făcut
face cu ochii! Ce înseamnă?
1035
01:03:39,347 --> 01:03:41,782
Nu ochii cuiva.
Nu poți deschide un frigider
1036
01:03:41,916 --> 01:03:43,117
cu ochii cuiva.
1037
01:03:43,251 --> 01:03:44,386
Bine.
1038
01:03:50,625 --> 01:03:52,659
La naiba!
1039
01:04:00,802 --> 01:04:04,039
„Iubire oarbă”
și „Nu pot să te văd”. Așteaptă.
1040
01:04:05,373 --> 01:04:06,307
Manechinul.
1041
01:04:07,742 --> 01:04:09,711
Da, manechinul!
1042
01:04:12,947 --> 01:04:14,182
La naiba! Aah!
1043
01:04:14,315 --> 01:04:16,149
Haide.
1044
01:04:16,284 --> 01:04:17,452
Haide.
1045
01:04:20,420 --> 01:04:22,523
La naiba, da! Am înțeles!
1046
01:04:25,360 --> 01:04:26,693
La dracu.
1047
01:04:26,827 --> 01:04:28,496
Zoey, am priza!
1048
01:04:28,630 --> 01:04:30,998
Nu, Ben, cred
aceasta este o altă cale de ieșire!
1049
01:04:31,132 --> 01:04:32,634
Aici! Ia-o! Ia-o!
1050
01:04:40,141 --> 01:04:42,610
A funcționat! Ben, du-te și ia-o pe Zoey.
1051
01:04:42,742 --> 01:04:44,411
Zoey, am deschis ușa!
Haide!
1052
01:04:44,545 --> 01:04:46,748
Am găsit o cale de ieșire.
1053
01:04:46,882 --> 01:04:48,516
Aceasta ar putea fi o modalitate
din joc!
1054
01:04:48,648 --> 01:04:51,051
Stai, stai!
Zoey a găsit o altă cale de ieșire.
1055
01:04:51,184 --> 01:04:53,288
Despre ce vorbesti,
a găsit o altă cale?
1056
01:04:53,420 --> 01:04:56,790
- Aceasta este calea de ieșire! Haide!
- Ce naiba face?
1057
01:04:56,923 --> 01:04:58,425
Ei nu mă ascultă!
1058
01:04:58,559 --> 01:05:00,028
Trebuie să mergem!
Nu avem timp!
1059
01:05:00,161 --> 01:05:01,695
Toată camera se prăbușește!
1060
01:05:01,829 --> 01:05:03,931
- Hai, e calea de ieșire!
- Dacă continuăm să jucăm,
1061
01:05:04,065 --> 01:05:05,566
câți dintre noi mor
înainte de a se termina asta?
1062
01:05:05,699 --> 01:05:07,234
Nu știm
unde va duce asta.
1063
01:05:07,369 --> 01:05:08,970
Trebuie să mergem aici!
Aceasta este calea de ieșire!
1064
01:05:09,103 --> 01:05:10,837
Chiar dacă câștigi,
ce te face sa gandesti
1065
01:05:10,971 --> 01:05:13,574
- te vor lăsa să pleci liber?
- Rachel. Haide.
1066
01:05:13,708 --> 01:05:17,778
Trebuie să ai încredere în ea. Ea
mi-a salvat viata! Grăbește-te, hai să mergem!
1067
01:05:17,911 --> 01:05:19,746
- Da. Bine.
- Stai... Rachel!
1068
01:05:19,880 --> 01:05:21,215
- Da. Hai! Hai! Hai!
- Ben!
1069
01:05:21,349 --> 01:05:23,117
Nu poți înșela jocul!
1070
01:05:23,250 --> 01:05:26,887
Brianna, haide! La dracu.
Haide! Nu avem timp!
1071
01:05:27,021 --> 01:05:28,256
- Grăbește-te, Rachel!
- Vin!
1072
01:05:28,389 --> 01:05:30,224
Brianna, haide!
1073
01:05:33,228 --> 01:05:35,930
- Oh, Doamne.
- Haide!
1074
01:05:36,063 --> 01:05:38,932
Ce aştepţi?
Grăbiţi-vă!
1075
01:05:39,067 --> 01:05:40,467
- Haide.
- Vin!
1076
01:05:40,601 --> 01:05:41,735
- Haide.
- Vin!
1077
01:05:41,869 --> 01:05:43,971
Brianna, hai să mergem! Haide!
1078
01:05:46,273 --> 01:05:47,575
Haide, grăbește-te!
1079
01:05:47,708 --> 01:05:49,677
- Brianna, haide!
- La naiba. La dracu.
1080
01:05:52,313 --> 01:05:54,347
Brianna, hai să mergem!
1081
01:05:54,481 --> 01:05:56,684
Grabă! Ne scufundam!
1082
01:06:02,657 --> 01:06:03,925
- Bine.
- Grăbiţi-vă.
1083
01:06:04,057 --> 01:06:05,525
Haide. Bine, bine.
1084
01:06:05,659 --> 01:06:07,262
Intri tu primul.
Da, am înțeles.
1085
01:06:15,101 --> 01:06:16,170
La dracu.
1086
01:06:19,641 --> 01:06:20,740
Grabă!
1087
01:06:20,873 --> 01:06:21,975
Urcă-te, Ben. Urcare.
1088
01:06:22,108 --> 01:06:23,277
Să mergem! Haide!
1089
01:06:26,280 --> 01:06:28,082
Ben!
1090
01:06:28,215 --> 01:06:29,150
Ben!
1091
01:06:35,121 --> 01:06:36,257
Hai să mergem, hai!
1092
01:06:36,391 --> 01:06:38,692
- Nu voi reuși!
- Ai înţeles.
1093
01:06:38,826 --> 01:06:40,293
Doar scăpați în viață!
1094
01:06:40,427 --> 01:06:41,795
- Haide!
- Haide.
1095
01:06:41,929 --> 01:06:44,365
Ben! Nu!
1096
01:06:44,498 --> 01:06:45,566
Ben!
1097
01:06:45,699 --> 01:06:47,468
Nu, nu, nu!
1098
01:06:50,637 --> 01:06:52,007
Trebuie să plecăm acum!
1099
01:06:53,708 --> 01:06:55,242
Zoey!
1100
01:06:55,376 --> 01:06:57,378
Nu, nu, nu!
1101
01:06:57,512 --> 01:06:59,514
Am tendința să am
chestia asta ciudată de loialitate
1102
01:06:59,646 --> 01:07:01,715
pentru oamenii care îmi salvează viața.
1103
01:07:04,719 --> 01:07:08,088
Zoey, haide.
Trebuie să-l părăsești. Haide.
1104
01:07:08,222 --> 01:07:09,390
Zoey, se scufundă!
1105
01:07:09,523 --> 01:07:11,259
Nu face asta, Zoey!
1106
01:07:11,391 --> 01:07:12,993
Haide. Dă-mi mâna ta!
1107
01:07:13,126 --> 01:07:14,862
Hai, dă-mi mâna!
1108
01:07:45,126 --> 01:07:46,761
Este sigur. Haide.
1109
01:07:53,101 --> 01:07:55,635
Ar fi trebuit să plec
așa cum voia el.
1110
01:07:55,769 --> 01:07:57,271
Ben ar mai fi în viață.
1111
01:07:59,539 --> 01:08:02,043
l-am pierdut.
1112
01:08:02,175 --> 01:08:03,811
Era cel mai bun prieten al meu.
1113
01:08:03,943 --> 01:08:06,246
A murit din cauza mea.
1114
01:08:07,614 --> 01:08:09,949
l-am pierdut.
Nici nu voia...
1115
01:08:10,083 --> 01:08:12,052
Nu voia să se întoarcă.
1116
01:08:13,688 --> 01:08:16,155
Este vina mea.
Este vina mea.
1117
01:08:16,289 --> 01:08:18,025
Zoey, nu face asta.
1118
01:08:20,194 --> 01:08:22,296
E vina lui Minos.
1119
01:08:22,430 --> 01:08:23,597
Au făcut asta.
1120
01:08:23,730 --> 01:08:26,367
Nu, am ales să mă întorc
în joc.
1121
01:08:26,500 --> 01:08:27,969
Nu eu am.
1122
01:08:28,101 --> 01:08:31,404
Adică, Brianna nu a făcut-o.
Nate nu a făcut-o.
1123
01:08:31,538 --> 01:08:34,140
Te-ar fi găsit
și Ben într-un fel sau altul.
1124
01:08:34,274 --> 01:08:36,376
Ştii asta.
1125
01:08:36,511 --> 01:08:37,945
Și ai avut dreptate.
1126
01:08:38,078 --> 01:08:40,313
Nu se vor opri niciodată
dacă nu-i oprim.
1127
01:08:40,448 --> 01:08:42,550
Mai ai
telefonul tău, nu?
1128
01:08:42,684 --> 01:08:44,251
Cu videoclipul din tren.
1129
01:08:44,385 --> 01:08:47,087
Ce contează?
Nu dovedeste nimic.
1130
01:08:47,220 --> 01:08:49,956
- Nu demonstrează nimic.
- Este mai mult decât am avut înainte.
1131
01:08:50,090 --> 01:08:51,525
Corect?
1132
01:08:52,760 --> 01:08:54,862
Uite.
1133
01:08:54,994 --> 01:08:59,166
Toată lumea a trecut prin iad
în jocurile lor.
1134
01:08:59,298 --> 01:09:02,636
M-am nascut cu o microstergere
într-una din genele mele.
1135
01:09:02,770 --> 01:09:06,174
Afectează senzația.
Nu pot simți durerea fizică.
1136
01:09:09,109 --> 01:09:11,210
Doar imaginați-vă...
1137
01:09:11,345 --> 01:09:16,016
felurile de puzzle-uri au venit Minos
sus cu pentru nebunii de durere.
1138
01:09:16,149 --> 01:09:18,117
Tu ripostezi.
1139
01:09:18,252 --> 01:09:20,021
Faci ceea ce trebuie.
1140
01:09:22,957 --> 01:09:25,260
Trebuie să mergem. Haide.
1141
01:09:31,231 --> 01:09:33,367
Rach, faci...?
1142
01:09:35,837 --> 01:09:36,771
Auzi asta?
1143
01:09:39,472 --> 01:09:41,809
Hei, e ceva
acolo.
1144
01:09:43,610 --> 01:09:45,045
Uh-huh.
1145
01:09:49,417 --> 01:09:50,985
Oh, Doamne.
1146
01:10:03,029 --> 01:10:03,930
Taxi!
1147
01:10:07,835 --> 01:10:08,769
Am reușit.
1148
01:10:14,408 --> 01:10:17,278
Suntem afară. Haide. Haide.
1149
01:10:17,412 --> 01:10:18,445
Suntem afară.
1150
01:10:19,814 --> 01:10:21,615
Oh, Doamne. Suntem afară.
1151
01:10:23,617 --> 01:10:27,087
Așteaptă! Nu-l lăsa să se închidă!
1152
01:10:31,525 --> 01:10:33,528
Nu înțeleg.
1153
01:10:33,661 --> 01:10:35,429
Ce se întâmplă?
1154
01:10:35,563 --> 01:10:37,065
Suntem încă în joc.
1155
01:10:38,465 --> 01:10:40,668
Oh, nu, nu, nu.
1156
01:10:43,904 --> 01:10:46,940
Oh, Doamne.
Ce ți-au făcut?
1157
01:10:49,210 --> 01:10:52,012
Este acid. Când cronometrul expiră,
ploua acid.
1158
01:10:52,145 --> 01:10:53,980
- Acid? Ce?
- Trebuie să ne grăbim.
1159
01:10:54,114 --> 01:10:55,949
Trebuie să găsim
cheile bodegii.
1160
01:10:56,083 --> 01:10:57,885
Dacă am putea
treci prin această lacăt,
1161
01:10:58,018 --> 01:10:59,319
Cred că este calea de ieșire.
1162
01:10:59,453 --> 01:11:00,721
26 mai.
1163
01:11:00,854 --> 01:11:03,289
Este din nou 0-5-2-6,
dar avem nevoie de o cheie.
1164
01:11:03,423 --> 01:11:05,259
Nu, dar ține o cheie.
1165
01:11:05,393 --> 01:11:07,426
Da, dar cu ce ne ajută asta?
1166
01:11:07,560 --> 01:11:09,462
- Mai avem un minut.
- Stai.
1167
01:11:09,595 --> 01:11:11,131
„Voi fi mereu
vegheaza asupra ta"
1168
01:11:11,265 --> 01:11:13,100
și ea este un înger, nu? Așteaptă!
1169
01:11:13,233 --> 01:11:16,136
E un nor deasupra ei, deci
îl urcăm, nu? Îl urcăm!
1170
01:11:16,270 --> 01:11:18,405
Există o scară
pe scara de incendiu!
1171
01:11:18,538 --> 01:11:19,940
Bine. O voi urca.
1172
01:11:27,046 --> 01:11:30,116
- Bri, vezi ceva?
- De ce sunt atâtea plante?
1173
01:11:30,250 --> 01:11:32,051
Atâtea plante.
1174
01:11:32,185 --> 01:11:33,253
Hai, hai.
1175
01:11:35,221 --> 01:11:37,324
Am găsit o cheie!
Este lipită de balustradă.
1176
01:11:37,457 --> 01:11:40,627
Grabă!
Mai avem doar 30 de secunde!
1177
01:11:40,761 --> 01:11:43,396
- Hai, Brianna. O poți face!
- Am înțeles!
1178
01:11:43,530 --> 01:11:46,500
- Poftim, prinde!
- Am înţeles!
1179
01:11:46,634 --> 01:11:47,902
Bine, încearcă. Du-te, du-te!
1180
01:11:48,034 --> 01:11:49,302
Grabă! Coboară aici!
1181
01:11:49,436 --> 01:11:51,072
E pe cale să plouă din nou!
1182
01:11:51,204 --> 01:11:52,640
Bine.
1183
01:11:52,773 --> 01:11:54,641
Uf! Bine.
1184
01:11:54,774 --> 01:11:55,876
Lift!
1185
01:11:57,944 --> 01:11:59,514
Grăbiţi-vă! Ridica poarta!
1186
01:11:59,646 --> 01:12:01,548
Este o altă ușă încuiată.
1187
01:12:26,273 --> 01:12:28,542
Ploaia s-a oprit.
Au resetat cronometrul.
1188
01:12:34,847 --> 01:12:37,016
Activiști de conservare
au început
1189
01:12:37,149 --> 01:12:39,719
o reacție în lanț
în tot orașul.
1190
01:12:39,853 --> 01:12:41,721
Odată cu creșterea costurilor cu apă,
1191
01:12:41,854 --> 01:12:45,491
rezidenții apelează la
colectarea apelor pluviale urbane.
1192
01:12:45,626 --> 01:12:46,527
Colectarea apei.
1193
01:12:47,927 --> 01:12:49,396
Ei ne vor
să adune ploaia.
1194
01:12:49,529 --> 01:12:51,198
Activiști pentru conservare...
1195
01:12:51,332 --> 01:12:53,367
- S-a coborât o altă marchiză.
- ...au început
1196
01:12:53,501 --> 01:12:55,069
O reacție în lanț
în tot orașul.
1197
01:12:55,202 --> 01:12:56,704
Bine, reacție în lanț.
1198
01:12:56,837 --> 01:12:58,872
Există un lanț
pe cabina telefonică.
1199
01:13:02,175 --> 01:13:03,711
În regulă. Bine.
1200
01:13:05,880 --> 01:13:08,548
În regulă. Ei ne vor
sa raspund la telefon.
1201
01:13:08,682 --> 01:13:11,519
Dacă colectăm ploaia, putem
folosește acidul pentru a arde.
1202
01:13:11,652 --> 01:13:14,288
- Ar putea merge.
- Cum continem acid?
1203
01:13:14,421 --> 01:13:16,289
- Stai, nu atinge asta!
- Nu, e bine.
1204
01:13:16,422 --> 01:13:18,692
- Îți vei arde mâinile.
- Sunt bine. Nu simt asta.
1205
01:13:18,824 --> 01:13:20,594
Acid clorhidric
arde prin toate
1206
01:13:20,726 --> 01:13:23,529
cu excepția unui anumit plastic. Uite
pentru orice nu s-a topit.
1207
01:13:23,663 --> 01:13:25,465
Da. Corect.
1208
01:13:25,600 --> 01:13:28,069
Totul s-a topit,
chiar şi copertinele.
1209
01:13:28,202 --> 01:13:30,103
Avem doar 20 de secunde.
1210
01:13:32,140 --> 01:13:33,441
La dracu.
1211
01:13:35,375 --> 01:13:38,845
E o sticlă de ketchup aici.
Există o sticlă care nu s-a topit.
1212
01:13:38,979 --> 01:13:40,047
Bine.
1213
01:13:42,750 --> 01:13:45,853
PMP. Polimetilpentenă.
Da, asta este!
1214
01:13:45,985 --> 01:13:47,354
Acidul nu va topi asta.
1215
01:13:47,488 --> 01:13:49,590
Nu prea avem timp!
Să mergem!
1216
01:13:49,722 --> 01:13:51,457
- Grăbește-te! Treci sub copertina!
- Bine, grăbește-te!
1217
01:13:59,599 --> 01:14:00,601
Vai!
1218
01:14:19,286 --> 01:14:21,588
A funcționat! A funcționat.
1219
01:14:22,922 --> 01:14:24,024
Bine.
1220
01:14:27,761 --> 01:14:29,029
Funcționează! Merge.
1221
01:14:33,367 --> 01:14:35,469
- Bine.
- Hai! Hai! Hai! Răspunde!
1222
01:14:35,601 --> 01:14:38,171
- Du-te!
- Buna ziua?
1223
01:14:38,305 --> 01:14:40,408
Aici, lasă-mă să încerc. Buna ziua?
1224
01:14:40,541 --> 01:14:42,342
Nu e nimeni acolo.
1225
01:14:42,475 --> 01:14:44,811
Bine. „Când vremea se întoarce,
sună-ne.”
1226
01:14:44,944 --> 01:14:46,913
Trebuie să aibă
ceva de-a face cu taxiul.
1227
01:14:47,046 --> 01:14:50,451
Nu merge.
1228
01:14:50,583 --> 01:14:52,152
- Ce faci?
- Stai acolo.
1229
01:14:52,286 --> 01:14:54,121
Nu e loc suficient
pentru noi toti!
1230
01:14:54,253 --> 01:14:56,122
- Hai, hai să încercăm.
- Ne lipsește ceva!
1231
01:14:56,256 --> 01:14:57,323
Nu știu!
1232
01:14:57,457 --> 01:14:58,960
Nu poți rămâne acolo!
1233
01:14:59,092 --> 01:15:02,028
- Nu avem de ales!
- Nu, stai.
1234
01:15:02,162 --> 01:15:05,032
- Nu putem face așa.
- Zoey, prinde!
1235
01:15:05,164 --> 01:15:06,365
Folosește-l.
1236
01:15:14,708 --> 01:15:16,711
Zoey! Zoey!
1237
01:15:17,845 --> 01:15:19,246
E bine?
1238
01:15:19,380 --> 01:15:21,815
„Casa de amanet”. Casa de amanet!
1239
01:15:23,716 --> 01:15:26,554
— Trei inele. Ridică telefonul
si pune-l la loc!
1240
01:15:26,686 --> 01:15:28,756
- Ce?
- Ridică telefonul
1241
01:15:28,889 --> 01:15:31,190
si pune-l la loc!
1242
01:15:31,324 --> 01:15:33,693
Acum ridică-l
pe al treilea inel!
1243
01:15:33,827 --> 01:15:35,329
Al treilea inel? Bine. Unul.
1244
01:15:41,435 --> 01:15:43,637
Buna ziua? Vezi taxiul?
1245
01:15:43,770 --> 01:15:45,238
usa,
usa, usa!
1246
01:15:49,510 --> 01:15:51,512
- Bine. Gata? Merge!
- Să mergem!
1247
01:15:53,113 --> 01:15:54,548
- Du-te!
- Haide!
1248
01:15:57,451 --> 01:15:59,353
- Nu se va deschide. L-au încuiat.
- Deschide usa!
1249
01:15:59,487 --> 01:16:01,855
- Întoarce-te la cabină!
- Zoey!
1250
01:16:01,988 --> 01:16:03,757
- Încercați ușa din față.
- Cabina!
1251
01:16:03,890 --> 01:16:05,592
Ne taie!
1252
01:16:07,828 --> 01:16:09,696
Zoey, e blocat!
Nu pot deschide!
1253
01:16:14,068 --> 01:16:15,403
- Nu se va deschide.
- Sunt încuiate!
1254
01:16:15,536 --> 01:16:17,938
- Nu se va deschide.
- Încearcă partea din față! Încercați partea din față.
1255
01:16:18,070 --> 01:16:20,207
- Eu... nu pot!
- Nu, nu, nu!
1256
01:16:20,340 --> 01:16:22,208
Nu există încotro.
1257
01:16:24,109 --> 01:16:25,579
Brianna, ascultă-mă.
1258
01:16:25,712 --> 01:16:28,280
Nu le da
satisfacția, bine?
1259
01:16:28,414 --> 01:16:30,717
Hei! Hei, nu renunța!
1260
01:16:30,850 --> 01:16:32,551
Nu vreau să mor.
1261
01:16:32,685 --> 01:16:33,853
Știu.
1262
01:16:36,390 --> 01:16:38,192
Haide!
1263
01:16:42,695 --> 01:16:45,131
Haide! Nu!
1264
01:16:50,371 --> 01:16:52,739
Avem o eroare
în jgheabul de tranziție.
1265
01:16:54,375 --> 01:16:55,376
Ce s-a întâmplat?
1266
01:16:55,509 --> 01:16:57,612
Doar o defecțiune. Stai.
1267
01:17:03,117 --> 01:17:04,085
Ce este asta?
1268
01:17:04,217 --> 01:17:06,118
Sala finală.
1269
01:17:06,252 --> 01:17:08,121
Gata de activare
de îndată ce îl suni.
1270
01:17:08,255 --> 01:17:09,323
Trage-l în sus.
1271
01:17:11,891 --> 01:17:13,793
Când a fost aprobat acest design?
1272
01:17:13,926 --> 01:17:15,128
A fost în schimbările accelerate
1273
01:17:15,261 --> 01:17:16,863
ai livrat
acum câteva zile, domnule.
1274
01:17:19,567 --> 01:17:23,136
Și acele schimbări
au fost livrate pentru asta, nu?
1275
01:17:24,436 --> 01:17:25,439
Îl chem înăuntru.
1276
01:17:25,572 --> 01:17:29,275
Oh, nu, nu, nu.
Ne jucăm.
1277
01:17:29,409 --> 01:17:30,677
Am fost încălcați.
1278
01:17:32,078 --> 01:17:34,180
Angajatorii noștri
au făcut-o foarte clar
1279
01:17:34,314 --> 01:17:36,216
continuăm orice ar fi.
1280
01:17:37,951 --> 01:17:39,552
Acesta este cel mai înalt
meci de pariu
1281
01:17:39,685 --> 01:17:40,854
în istoria jocului nostru.
1282
01:17:45,292 --> 01:17:47,795
Relaxați-vă. esti bine.
1283
01:17:47,927 --> 01:17:50,396
te-am adus
la un loc sigur.
1284
01:17:50,530 --> 01:17:52,166
Ți se va limpezi capul
în câteva minute.
1285
01:17:52,298 --> 01:17:53,801
Urmăresc
telefonul tatălui tău.
1286
01:17:53,934 --> 01:17:55,402
El este pe drum aici.
Mă duc sus
1287
01:17:55,536 --> 01:17:56,904
să încerc să-ți câștig ceva timp.
1288
01:17:59,006 --> 01:18:00,041
Atenție.
1289
01:18:00,974 --> 01:18:02,409
Am să mă întorc.
1290
01:18:06,613 --> 01:18:07,581
Zoey?
1291
01:18:07,715 --> 01:18:09,016
Hei. Știu că ești confuz,
1292
01:18:09,149 --> 01:18:10,985
dar chiar trebuie să asculți
pentru mine, bine?
1293
01:18:13,185 --> 01:18:15,488
- Nu e mult timp.
- Cine eşti tu?
1294
01:18:15,622 --> 01:18:17,191
Te-am urmărit
de atâta timp,
1295
01:18:17,323 --> 01:18:18,891
am uitat
nu suntem deja prieteni.
1296
01:18:19,025 --> 01:18:20,394
Eu sunt Claire.
1297
01:18:22,996 --> 01:18:25,465
Te rog fii atent, bine?
1298
01:18:25,599 --> 01:18:27,567
Uite, ești liber să pleci
în orice moment.
1299
01:18:27,701 --> 01:18:29,002
Dar chiar am nevoie de ajutorul tău.
1300
01:18:29,136 --> 01:18:31,138
Deci dacă ai putea
doar ascultă-mă. Vă rog.
1301
01:18:31,270 --> 01:18:32,238
Acestea sunt indiciile.
1302
01:18:34,041 --> 01:18:38,846
Metroul, ploaia,
banca, plaja. A fost...
1303
01:18:40,113 --> 01:18:41,182
esti tu.
1304
01:18:42,515 --> 01:18:45,184
Povestea este despre tine.
Sonya...
1305
01:18:45,319 --> 01:18:47,321
Ea a fost mama mea.
1306
01:18:47,454 --> 01:18:49,189
Și pictura murală. Acea dată.
1307
01:18:49,323 --> 01:18:51,525
A fost ziua în care a murit,
nu?
1308
01:18:51,658 --> 01:18:53,994
Știam că tu vei fi acela
să mă vezi prin toate.
1309
01:18:58,832 --> 01:18:59,734
Ce este asta?
1310
01:19:04,871 --> 01:19:07,373
- Ai proiectat camerele?
- Nu înțelegi, bine?
1311
01:19:07,507 --> 01:19:10,911
Tatăl meu, m-a închis aici.
M-a forțat să fac toate astea.
1312
01:19:11,045 --> 01:19:12,279
Ești un criminal!
1313
01:19:12,412 --> 01:19:13,981
am rezistat
cât am putut,
1314
01:19:14,113 --> 01:19:16,116
dar mi-am dat seama
asta este singura mea cale de ieșire
1315
01:19:16,250 --> 01:19:18,918
dacă aș avea ajutorul tău,
dacă ți-aș câștiga încrederea.
1316
01:19:19,051 --> 01:19:20,487
De ce aș avea încredere în tine?
1317
01:19:20,619 --> 01:19:23,823
- L-ai ucis pe Ben!
- Pentru că l-am salvat.
1318
01:19:23,957 --> 01:19:25,926
E în viață, Zoey.
Ben e în viață.
1319
01:19:26,059 --> 01:19:28,128
Ce?
Ce vrei sa spui?
1320
01:19:28,261 --> 01:19:30,397
Am construit un ascuns
rezervor extractor în nisip.
1321
01:19:30,529 --> 01:19:32,733
Ensler l-a prins.
E în tuneluri, e în siguranță.
1322
01:19:32,865 --> 01:19:35,935
- Vă pot arăta. Uite. Uite.
- Ce vrei să spui?
1323
01:19:36,069 --> 01:19:37,337
Vedea?
1324
01:19:37,470 --> 01:19:39,572
L-am salvat, Zoey.
1325
01:19:39,706 --> 01:19:40,806
Ben?
1326
01:19:40,940 --> 01:19:43,175
După ce plec de aici,
îl putem lua.
1327
01:19:43,310 --> 01:19:45,079
Scoate-l afară.
1328
01:19:45,212 --> 01:19:48,148
- Nu, nu, nu. Nu. Nu.
- Stai, ce se întâmplă?
1329
01:19:48,280 --> 01:19:51,350
Nu, nu, nu. Nu.
1330
01:19:51,484 --> 01:19:54,320
- Stai, unde s-a dus?
- Nu! Bărbații tatălui meu l-au găsit.
1331
01:19:57,556 --> 01:19:59,827
Oh, la naiba. La dracu.
1332
01:20:02,762 --> 01:20:04,697
Sfinte rahat. Unde este ea?
1333
01:20:04,831 --> 01:20:06,432
huh?
1334
01:20:06,567 --> 01:20:07,701
Unde este ea?
1335
01:20:08,835 --> 01:20:10,938
Răspunde-mi!
1336
01:20:11,070 --> 01:20:13,707
Nu voi juca
jocul tău prost mai!
1337
01:20:13,840 --> 01:20:15,309
Trebuie să faci ceva!
1338
01:20:15,442 --> 01:20:16,609
Nu pot să-l scot afară
de aici înăuntru.
1339
01:20:16,743 --> 01:20:18,245
Singurul computer
care are acces
1340
01:20:18,377 --> 01:20:19,846
- este în biroul tatălui meu.
- Ce?
1341
01:20:19,979 --> 01:20:21,681
Nu avem timp.
Am nevoie de ajutorul vostru.
1342
01:20:21,814 --> 01:20:23,015
Poti te rog sa ma ajuti?
1343
01:20:23,149 --> 01:20:26,086
Ce-i asta?
Un lacăt cu combinație!
1344
01:20:27,220 --> 01:20:28,787
Patru numere.
Cu adevărat original.
1345
01:20:28,921 --> 01:20:30,690
Și un puzzle, da?
1346
01:20:30,823 --> 01:20:33,659
Am nevoie de cineva la fel de inteligent ca
tu să mă ajuți să rezolv asta.
1347
01:20:33,792 --> 01:20:35,261
Totul este un joc pentru el.
1348
01:20:35,395 --> 01:20:37,264
A spus că nu contează
cat de mult am incercat,
1349
01:20:37,396 --> 01:20:39,164
Nu mi-aș da seama niciodată
pe cont propriu,
1350
01:20:39,298 --> 01:20:40,500
de aceea am nevoie de tine.
1351
01:20:42,336 --> 01:20:44,038
Bine. Unde se duce?
1352
01:20:46,773 --> 01:20:48,675
Imaginile de pe
stânga corespunde unui cod,
1353
01:20:48,809 --> 01:20:50,143
și am doar trei șanse
1354
01:20:50,275 --> 01:20:51,979
până când tot oxigenul
este aspirat din celula mea.
1355
01:20:52,112 --> 01:20:54,014
Am folosit deja unul
de ziua mea de 18 ani.
1356
01:20:54,146 --> 01:20:55,849
Bine, deci...
1357
01:20:55,983 --> 01:20:57,851
Ben.
1358
01:20:57,984 --> 01:20:59,152
Bine, deci insecte.
1359
01:20:59,286 --> 01:21:01,555
Avem o muscă
și apoi o termită.
1360
01:21:01,689 --> 01:21:03,323
Este un african
termita care construiește movile.
1361
01:21:03,457 --> 01:21:04,691
Ei pot trăi
timp de până la 50 de ani.
1362
01:21:04,824 --> 01:21:06,158
Mayflis trăiesc doar o zi,
deci poate
1363
01:21:06,292 --> 01:21:07,826
este ceva de făcut
cu ciclurile de viață?
1364
01:21:07,961 --> 01:21:09,796
Oh, la naiba! Bine!
1365
01:21:09,930 --> 01:21:11,565
Deci avem
iridiu, titan, litiu.
1366
01:21:11,698 --> 01:21:13,866
Numerele atomice pentru asta
sunt 3, 22, 77.
1367
01:21:14,000 --> 01:21:15,668
Poate că greutățile atomice contează.
1368
01:21:17,404 --> 01:21:18,439
Da. Bine.
1369
01:21:18,572 --> 01:21:19,940
La naiba!
1370
01:21:20,073 --> 01:21:21,875
bine,
momente din istoria Greciei.
1371
01:21:22,009 --> 01:21:25,043
Bătălia de la Troia, 1250 î.Hr.
Jocurile Olimpice, care sunt...
1372
01:21:25,177 --> 01:21:26,412
776 î.Hr.
1373
01:21:26,546 --> 01:21:28,214
Și apoi a treia țiglă
este Pericle.
1374
01:21:28,347 --> 01:21:30,684
A trăit între 495 și 429.
1375
01:21:30,817 --> 01:21:33,252
Niciunul dintre puzzle-uri nu are sens.
Ne lipsește ceva!
1376
01:21:33,386 --> 01:21:34,722
Ben, stai.
1377
01:21:34,854 --> 01:21:37,623
Zoey, ce faci?
Vorbește-mi.
1378
01:21:37,757 --> 01:21:39,626
„Nu vei putea niciodată
să o rezolv singur”.
1379
01:21:39,760 --> 01:21:42,796
Nu o poți face singur.
Și ești blocat într-o cutie.
1380
01:21:42,929 --> 01:21:44,931
De ce ar face asta?
Doar ca să te batjocoresc?
1381
01:21:45,064 --> 01:21:46,366
Ușile percepției.
1382
01:21:46,500 --> 01:21:48,202
Dacă nu poți vedea,
apoi schimbați vizualizarea.
1383
01:21:48,335 --> 01:21:49,435
Nu avem timp.
1384
01:21:49,569 --> 01:21:52,237
Tatăl meu va fi aici
în orice moment acum.
1385
01:21:52,372 --> 01:21:55,876
ce faci? Vorbește-mi.
Putem lucra împreună.
1386
01:21:58,545 --> 01:21:59,880
Ușile percepției.
1387
01:22:00,012 --> 01:22:01,649
Dacă nu poți vedea,
schimba vederea.
1388
01:22:02,716 --> 01:22:04,585
La ce te uiți?
1389
01:22:04,717 --> 01:22:07,287
- Ce vezi?
- Este o hologramă lenticulară.
1390
01:22:07,421 --> 01:22:09,222
- Ce?
- Pot să văd ceea ce tu nu vezi.
1391
01:22:09,354 --> 01:22:11,790
De aceea nu vei fi niciodată
poti sa o rezolvi singur!
1392
01:22:11,925 --> 01:22:13,960
- Ce sunt ei?
- Sunt trei imagini.
1393
01:22:14,094 --> 01:22:15,595
Prima este o pentagramă,
1394
01:22:15,729 --> 01:22:17,831
a doua este o cruce
secțiunea unei carapace de nautilus,
1395
01:22:17,963 --> 01:22:20,634
iar al treilea
este o moleculă de ADN.
1396
01:22:20,766 --> 01:22:22,534
Poate este șirul lui Fibonacci?
1397
01:22:22,668 --> 01:22:25,372
Nu, raportul de aur există
cu toate acele trei imagini.
1398
01:22:25,506 --> 01:22:28,575
- Stai, deci, ce? Deci 1,6?
- 1.618!
1399
01:22:31,243 --> 01:22:32,711
La naiba!
1400
01:22:37,884 --> 01:22:40,587
Raportul de aur este reprezentat
cu litera greacă phi, nu?
1401
01:22:40,720 --> 01:22:41,622
Da.
1402
01:22:43,423 --> 01:22:45,125
Dar cum se face asta
corespund cu asta?
1403
01:22:45,257 --> 01:22:47,793
Litere mici! Toate plăcile
sunt cu litere mici,
1404
01:22:47,927 --> 01:22:49,229
deci simbolul pentru phi este...
1405
01:22:52,265 --> 01:22:54,100
- Am înţeles. Am înțeles!
- Bine.
1406
01:22:59,773 --> 01:23:00,908
A funcționat.
1407
01:23:12,284 --> 01:23:13,286
Te simți bine?
1408
01:23:13,420 --> 01:23:15,088
Nu mă voi întoarce acolo.
1409
01:23:16,154 --> 01:23:17,323
Nu face asta, Claire.
1410
01:23:20,394 --> 01:23:23,831
Ai vreo idee
ce tocmai ai facut?
1411
01:23:25,798 --> 01:23:27,400
Cum ai putut să-mi faci asta?
1412
01:23:29,002 --> 01:23:34,307
După toate
Am făcut pentru tine.
1413
01:23:45,985 --> 01:23:48,221
M-ai lăsat să ies de aici
chiar acum.
1414
01:23:50,856 --> 01:23:52,192
- Claire.
- Ben.
1415
01:23:53,659 --> 01:23:54,560
Claire?
1416
01:23:56,395 --> 01:23:58,364
Claire!
1417
01:24:07,140 --> 01:24:08,608
Zoey, grăbește-te! Pe aici.
1418
01:24:08,740 --> 01:24:11,011
Zero, cinci, doi, șase.
1419
01:24:18,917 --> 01:24:19,853
Zoey.
1420
01:24:22,921 --> 01:24:23,823
Poți să-l scoți afară?
1421
01:24:23,957 --> 01:24:25,225
- Încerc.
- Scoate-l afară.
1422
01:24:25,358 --> 01:24:27,394
Există prea mult cod rădăcină.
1423
01:24:27,527 --> 01:24:29,162
Trebuie să trec peste
întregul lucru.
1424
01:24:29,295 --> 01:24:30,497
El nu va face
fă-l mult mai lung.
1425
01:24:30,630 --> 01:24:32,666
Trebuie să te grăbești.
Haide.
1426
01:24:32,798 --> 01:24:33,734
Cred că am înțeles.
1427
01:24:42,475 --> 01:24:44,444
Multumesc.
1428
01:24:44,577 --> 01:24:48,614
După ce ai scăpat, clienții
a implorat un bis.
1429
01:24:48,748 --> 01:24:50,783
Un joc de campioni.
1430
01:24:50,917 --> 01:24:52,418
Am început să lăsăm oamenii să câștige.
1431
01:24:52,551 --> 01:24:54,954
Tu ești singurul
care i-a învins vreodată cu adevărat.
1432
01:24:59,091 --> 01:25:01,127
- Unde e Ben?
- Știi deja.
1433
01:25:01,261 --> 01:25:04,030
Coordonatele.
Ai avut dreptate tot timpul.
1434
01:25:04,163 --> 01:25:06,298
Știi unde este clădirea.
Aici.
1435
01:25:06,432 --> 01:25:08,935
Ia mașina tatălui meu.
Nu e ca și cum te-ar putea opri.
1436
01:25:09,069 --> 01:25:10,871
Ce o să-i faci?
1437
01:25:11,003 --> 01:25:12,471
Imediat ce primesc
destul de departe,
1438
01:25:12,605 --> 01:25:13,939
O să sun la poliție.
1439
01:25:14,073 --> 01:25:15,375
Va plăti pentru ceea ce a făcut.
1440
01:25:15,507 --> 01:25:17,911
Știi că sunt încă
acolo, totuși, nu?
1441
01:25:18,045 --> 01:25:19,947
Ei te pot vâna.
1442
01:25:20,079 --> 01:25:23,048
Ai venit aici pentru dovada, nu?
1443
01:25:23,181 --> 01:25:25,652
Deci s-ar putea să am
a încuiat niște uși.
1444
01:25:25,784 --> 01:25:27,421
- Domnule!
- Ai verificat rețeaua?
1445
01:25:28,921 --> 01:25:30,355
A făcut-o puțin mai dificil
1446
01:25:30,489 --> 01:25:32,592
pentru ca ei să curețe
mizeria lor de data aceasta.
1447
01:25:44,436 --> 01:25:45,671
Multumesc.
1448
01:26:26,313 --> 01:26:27,180
Ben?
1449
01:26:27,313 --> 01:26:29,282
Hei, hei, hei, domnișoară.
nu poti...
1450
01:26:29,416 --> 01:26:30,650
- Domnișoară, oprește-te!
- Ben.
1451
01:26:31,516 --> 01:26:33,319
- Ben? Ben!
- Hei.
1452
01:26:34,520 --> 01:26:36,121
- Ben.
- Zoey?
1453
01:26:36,256 --> 01:26:39,626
Hei, hei, hei. Ea este cu mine.
Lasă-ne doar un minut, bine?
1454
01:26:41,194 --> 01:26:42,695
Te simți bine?
1455
01:26:42,828 --> 01:26:46,500
Când am trecut prin nisip,
era un tip care aștepta.
1456
01:26:47,500 --> 01:26:50,869
Și mi-a dat asta.
1457
01:26:51,003 --> 01:26:53,340
Eu-nu stiu
dacă este o amenințare sau...
1458
01:26:55,942 --> 01:26:57,543
Cred că este un „mulțumesc”.
1459
01:27:05,452 --> 01:27:06,386
S-a terminat.
1460
01:27:07,220 --> 01:27:08,322
Suntem în siguranță acum, Ben.
1461
01:27:09,721 --> 01:27:10,657
Da.
1462
01:27:12,190 --> 01:27:13,092
S-a terminat.
1463
01:27:41,554 --> 01:27:43,588
Eu doar vreodată
a vrut să te protejeze.
1464
01:27:43,722 --> 01:27:46,993
Mi-ai furat totul.
1465
01:27:47,127 --> 01:27:50,663
A fost o vreme când aș fi putut
ti-a spus acelasi lucru.
1466
01:27:50,796 --> 01:27:53,500
Știi că am pierdut-o pe mama
cu mult înainte de acea zi.
1467
01:27:53,634 --> 01:27:57,302
Știam că își ajungea la capăt,
că făcea planuri.
1468
01:27:57,436 --> 01:27:59,671
Așa că am decis să o testez.
1469
01:27:59,805 --> 01:28:01,574
Claire. Mă rănești.
1470
01:28:01,707 --> 01:28:04,242
Totuși, am sperat
că nu era adevărat.
1471
01:28:04,377 --> 01:28:06,178
Am sperat că mama mea
m-ar putea iubi
1472
01:28:06,311 --> 01:28:07,512
pentru cine am fost cu adevărat.
1473
01:28:07,646 --> 01:28:09,983
Pune-le înapoi.
Pune-le înapoi.
1474
01:28:10,115 --> 01:28:13,487
Le vreau pe toate.
1475
01:28:13,619 --> 01:28:15,188
Nu mi-a fost frică.
1476
01:28:15,322 --> 01:28:17,657
Mi-am urmărit curiozitatea
oriunde a condus,
1477
01:28:17,791 --> 01:28:19,993
și am fost mai deștept
decât voi amândoi.
1478
01:28:21,961 --> 01:28:24,363
Părinții sunt presupuși
să-și iubească copiii.
1479
01:28:24,497 --> 01:28:27,300
Nu ar trebui
aruncați-le ca gunoiul!
1480
01:28:27,434 --> 01:28:28,935
De ce plângi?
1481
01:28:29,068 --> 01:28:30,936
Ai nevoie de ajutor, dragă.
1482
01:28:31,671 --> 01:28:32,806
Mă poți ajuta.
1483
01:28:33,739 --> 01:28:35,274
Nu în modul în care aveți nevoie.
1484
01:28:35,408 --> 01:28:38,278
Ai de gând să pleci
pentru o vreme.
1485
01:28:38,411 --> 01:28:41,448
Am încercat chiar să-ți arăt
cât de util ți-aș putea fi
1486
01:28:41,581 --> 01:28:42,849
scăpând de ea.
1487
01:28:42,983 --> 01:28:44,583
Și cum m-ai răsplătit?
1488
01:28:44,717 --> 01:28:48,253
Mi-ai furat toate ideile.
Ai luat tot creditul.
1489
01:28:48,386 --> 01:28:49,655
Claire, calmează-te.
1490
01:28:49,788 --> 01:28:52,992
am creat
camere atât de frumoase pentru tine,
1491
01:28:53,125 --> 01:28:55,261
și oricât de sus
profiturile au crescut,
1492
01:28:55,395 --> 01:28:58,031
tot ai cenzurat
și m-a înăbușit.
1493
01:28:58,163 --> 01:29:00,634
Dragă, am putea fi împreună.
Am putea fi o echipă.
1494
01:29:02,101 --> 01:29:04,470
Tu și mama veți face
fii asa mandru de mine...
1495
01:29:06,105 --> 01:29:08,007
când vezi
ce pot face cu adevărat.
1496
01:29:13,512 --> 01:29:15,448
- Incorect.
- La revedere, tată.
1497
01:29:15,582 --> 01:29:17,217
Inițierea epurării.
1498
01:29:17,350 --> 01:29:19,052
Claire!